Claudio Baglioni — Una Storia Normale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una Storia Normale", wykonawca: Claudio Baglioni.
Tekst piosenki
Non si può dire ch'è stata una storia normale
Tu va a capire perché, ma c'è sempre piovuto
Dai e ridagli le cose così vanno male
Certo che noi questo qui ce lo siamo voluto
Bada non metterti in testa idee sbagliate
Non che io voglia rimpiangere cose passate
Tutt’altro anche se…
Se io mi mangio il fegato, sbatto la testa al muro
Sono arrivato al limite ci manca che mi sparo
Ci ho messo qualche secolo lo vedo solo adesso
Per perderti in quel modo sono stato proprio un fesso
Se dicono ora è tutta colpa mia
E se talvolta penso ormai è fatta e così sia
Poi mi rimangio il fegato mi giro dentro il letto
Ridotto ad uno stato ma chi mai l’avrebbe detto
Forse c'è stata all’inizio un po' d’incomprensione
Pensa a del resto che tu poi non eri da meno
Forse ho preteso un po' troppo d’avere ragione
Ma tu potevi ogni tanto anche darmi una mano
Ora non credere che sono qui a supplicare
In fin dei conti io posso benissimo fare
A meno di te
E poi mi mangio il fegato e sbatto la testa al muro
Sono arrivato al limite ci manca che mi sparo
Ci ho messo qualche secolo lo vedo solo adesso
Per perderti in quel modo sono stato proprio un fesso
Se dicono ora è tutta colpa mia
E se talvolta penso ormai è fatta e così sia
Poi mi rimangio il fegato mi giro dentro il letto
Ridotto ad uno stato ma chi mai l’avrebbe detto
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra …
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie można powiedzieć, że to była zwykła historia
Idziesz, aby zrozumieć, dlaczego, ale zawsze padał deszcz
Chodź i oddaj mu wszystko tak źle
Oczywiście, że tego chcieliśmy.
Bada nie wtrącaj się w głowę złych pomysłów
Nie żebym żałował przeszłych rzeczy.
Daleko jednak…
Jeśli zjem wątrobę, uderzę głową o ścianę.
Doszedłem do granic możliwości.
Zajęło to kilka stuleci, widzę to dopiero teraz
Żeby cię stracić, byłem dupkiem.
Jeśli teraz mówią, to wszystko moja wina.
A jeśli czasami myślę, że to już zrobione, i tak właśnie jest
Potem biorę moje słowa z powrotem wątroba obracam się w łóżku
Sprowadza się do stanu, ale kto by pomyślał
Może na początku było jakieś nieporozumienie
Pomyśl o reszcie, że nie byłeś wtedy mniejszy.
Może za dużo twierdziłem, że mam rację
Ale czasami możesz mi pomóc.
Teraz nie wierz, że jestem tutaj, aby błagać
W końcu mogę to zrobić
Bez ciebie.
A potem zjem wątrobę i uderzę głową o ścianę.
Doszedłem do granic możliwości.
Zajęło to kilka stuleci, widzę to dopiero teraz
Żeby cię stracić, byłem dupkiem.
Jeśli teraz mówią, to wszystko moja wina.
A jeśli czasami myślę, że to już zrobione, i tak właśnie jest
Potem biorę moje słowa z powrotem wątroba obracam się w łóżku
Sprowadza się do stanu, ale kto by pomyślał
Ra-ra - ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ra-ra - ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra …
(Dzięki Luigi za ten tekst)