Claudio Baglioni — Una storia vera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una storia vera", wykonawca: Claudio Baglioni.
Tekst piosenki
E' quel che è
non è niente più non è un’altra cosa
non so cos'è
ma so che sei tu la mia stessa sposa…
Se guardi me e chiedi
che cosa c'è ma sì lo vedi
è quel che è
non è meno o più non è spina o rosa…
Non solo te ma io amo te piu' di tutto il resto
che come te ci sei solo tu e altro non fa testo
e guardo te e penso
chissà perché ma tutto ha un senso
non solo te però senza te non sarebbe questo
non sarebbe questo
non sarebbe questo mai
Per te io taglierò
vestiti di fiori
per farci una patria
di tutti i colori
e stracci di notte
su un fuoco di sogni
che segni le rotte
del viaggio di sempre
e allora riempierò
le tasche di foglie
per perderci al vento
per chiamarti moglie
e le scarpe di sabbia
per correre il mare
e mettere in gabbia
le ali del tempo
in questa storia…
Amore mio
sostantivo tu possessivo io che siamo qua
se anche siamo già a più di un addio
Però ti spio ancora
come all’avvio e più di allora
Amore mio
quanto poco poi te l’ho detto io quanto poco te l’ho detto
quanto poco ma…
Per te io lancerò
un pianto di riso
per dare la luce
a un nuovo sorriso
e pugni di neve
che bagnano l’aria
di un tuono più lieve
di un lungo silenzio
e dopo brucerò
i raggi di luna
per spegnere il freddo
per te o per nessuna
e rami e radici
che legano il mondo
a giorni felici
e a sere sbagliate
in questa storia…
Io sono stato cieco
ogni volta che non ho visto te e mi son perso spesso inseguendo un eco
il re dei giullari e il giullare dei re…
Ma tu sei stata il pozzo per la mia sete
il galoppo verso la libertà
lo sbarco dolce nel mare della quiete
il mio inchino davanti alla realtà…
Per te raccoglierò
rugiada di gocce
per sciogliere il cuore
coperto di rocce
e sacchi di sassi
per darci una terra
e strade di passi
di primo mattino
e allora suonerò
campane di gioia
per rompere il cielo
che è morta la noia
e canzoni di stelle
che non ho mai scritto
e sono più belle
perche' sono tratte
da una una storia vera
da una una storia vera
una storia vera
una storia vera.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest to, co
to nic innego.
Nie wiem, co to jest
ale wiem, że jesteś moją narzeczoną.…
Jeśli spojrzysz na mnie i zapytasz
co jest, ale tak, widzisz to
to jest to, co
nie mniej lub więcej nie dzika róża lub różowy…
Nie tylko ty, ale ja kocham cię bardziej niż cokolwiek innego
co, jak jesteś tylko Ty i już nie tekst
patrzę na Ciebie i myślę
kto wie dlaczego, ale wszystko ma sens
nie tylko ty, ale bez ciebie nie byłoby tego
to nie byłoby tak
nigdy by tego nie było.
Dla Ciebie odetnę.
odzież z kwiatów
aby uczynić nas ojczyzną
wszystkie kolory
i szmaty w nocy
w ogniu snów
co oznacza trasy
o podróży
a potem napełnię
kieszenie liści
aby zgubić się na wietrze
żeby nazwać cię żoną.
i buty z piasku
biegnij drogą morską
i umieścić w klatce
Skrzydła czasu
w tej historii…
Kochana.
rzeczownik jesteś zaborczy ja, że jesteśmy tutaj
nawet jeśli jesteśmy już więcej niż na pożegnanie
Ale wciąż cię szpieguję.
jak na starcie i więcej niż wtedy
Kochana.
jak mało ci powiedziałem, jak mało ci powiedziałem
jak mało, ale…
Dla Ciebie rzucę
Rice Creek
aby dać światło
do nowego uśmiechu
i śnieżne pięści
które zwilżają powietrze
bardziej miękki grzmot
z długiej ciszy
a potem spalę.
promienie księżyca
aby wyłączyć zimno
dla Ciebie lub dla każdego
i gałęzie i korzenie
które łączą świat
w szczęśliwe dni
i w złe wieczory
w tej historii…
Byłem ślepy.
za każdym razem, gdy cię nie widziałem i często gubiłem się, ścigając Echo
Król błaznów i błaznów królów…
Ale byłaś studnią dla mojego pragnienia.
galop do wolności
słodkie lądowanie w morzu ciszy
mój łuk przed rzeczywistością…
Dla Ciebie zbiorę
krople rosy
aby stopić serce
pokryte skałami
i worki z kamieniami
aby dać nam ziemię
i kroki drogi
wczesnym rankiem
a potem zagram
dzwony radości
aby rozerwać niebo
że nuda umarła
i pieśni gwiazd
czego nigdy nie napisałem
i są piękniejsze
ponieważ są rysowane
z prawdziwej historii
z prawdziwej historii
życiorys
życiorys