Claudio Lolli — Aspettando Godot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aspettando Godot", wykonawca: Claudio Lolli.
Tekst piosenki
Vivo tutti i miei giorni aspettando Godot
Dormo tutte le notti aspettando Godot
Ho passato la vita ad aspettare Godot
Nacqui un giorno di marzo o d’aprile non so
Mia madre che mi allatta è un ricordo che ho
Ma credo che già in quel giorno però
Invece di succhiare io aspettassi Godot
Nei prati verdi della mia infanzia
In quei luoghi azzurri di cieli e acquiloni
Nei giorni sereni che non rivedrò
Io stavo già aspettando Godot
L’adolescenza mi strappò di là
E mi portò ad un angolo grigio
Dove fra tanti libri però
Invece di leggere io aspettavo Godot
Giorni e giorni a quei tavolini
Gli amici e le donne vedevo vicini
Io mi mangiavo le mani però
Non mi muovevo e aspettavo Godot
Ma se i sensi comandano l’uomo obbedisce
Così sposai la prima che incontrai
Ma anche la notte di nozze però
Non feci altro che aspettare Godot
Poi lei mi costrinse ed un figlio arrivò
Piccolo e tondo urlava ogni sera
Ma invece di farlo giocare un po'
Io uscivo fuori ad aspettare Godot
E dopo questo un altro arrivò
E dopo il secondo un altro però
Per esser del tutto sincero dirò
Che avrei preferito arrivasse Godot
Sono invecchiato aspettando Godot
Ho sepolto mio padre aspettando Godot
Ho cresciuto i miei figli aspettando Godot
Sono andato in pensione dieci anni fa
Ed ho perso la moglie acquistando in età
I miei figli son grandi e lontani però
Io sto ancora aspettando Godot
Questa sera sono un vecchio di settantanni
Solo e malato in mezzo a una strada
Dopo tanta vita più pazienza non ho
Non voglio più aspettare Godot
Ma questa strada mi porta fortuna
C'è un pozzo laggiù che specchia la luna
È buio profondo e mi ci butterò
Senza aspettare che arrivi Godot
In pochi passi ci sono davanti
Ho il viso sudato e le mani tremanti
E la prima volta che sto per agire
Senza aspettare che arrivi Godot
Ma l’abitudine di tutta una vita
Ha fatto si che ancora una volta
Per un minuto io mi sia girato
A veder se per caso Godot era arrivato
La morte mi ha preso le mani e la vita
L’oblio mi ha coperto di luce infinita
E ho capito che non si può
Coprirsi le spalle aspettando Godot
Non ho mai agito aspettando Godot
Per tutti i miei giorni aspettando Godot
E ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyję przez wszystkie moje dni, czekając na Godota
Śpię każdej nocy, czekając na Godota
Całe życie czekałem na Godota.
Urodzony w jeden dzień marca lub kwietnia Nie wiem
Moja mama karmi mnie-to jest pamięć, którą ja
Ale myślę, że już tego dnia, choć
Zamiast ssania czekałem na Godota
W zielonych łąkach mojego dzieciństwa
W tych niebieskich miejscach nieba i Akwilonów
W pogodne dni, których nie zobaczę
Czekałem już na Godota.
Dorastanie zwymiotowało mnie stamtąd.
I zabrał mnie do szarego rogu
Gdzie wśród wielu książek, choć
Zamiast czytać, czekałem na Godota
Dni i dni przy tych stołach
Przyjaciele i kobiety widziały sąsiadów
Zjadłem jednak moje ręce
Nie ruszałem się i czekałem na Godota
Ale jeśli uczucia rozkazują, człowiek jest posłuszny
Więc ożeniłem się z pierwszą, którą poznałem.
Ale także noc poślubna, choć
Trzeba było czekać na Godota.
Potem mnie zmusiła i pojawił się syn
Mały i okrągły krzyczał każdej nocy
Ale zamiast zmusić go do gry trochę
Wyszedłem na zewnątrz i czekałem na Godota
A potem przyszedł inny
I po drugim innym, choć
Aby być całkowicie szczerym, powiem
Wolałbym, żeby przyszedł Godot.
Starzeję się, czekając na Godota.
Pochowałem ojca, czekając na Godota.
Wychowywałem swoje dzieci, czekając na Godota.
Przeszedłem na emeryturę dziesięć lat temu
I stracił żonę w wieku.
Moje dzieci są duże i odległe
Wciąż czekam na Godota.
Dziś jestem siedemdziesięcioletnim staruszkiem.
Samotny i chory na środku ulicy
Po takim życiu nie mam więcej cierpliwości.
Nie chcę już czekać na Godota.
Ale ta droga przynosi mi szczęście
Jest studnia odbijająca Księżyc
Jest ciemno, a ja tam pójdę.
Nie czekając na nadejście Godota
Kilka kroków do przodu
Mam spoconą twarz i drżące dłonie
I po raz pierwszy zamierzam działać
Nie czekając na nadejście Godota
Ale nawyk całego życia
Zrobił to jeszcze raz.
Przez chwilę się odwróciłem.
Aby sprawdzić, czy Godot przypadkowo przybył
Śmierć wzięła moje ręce i życie
Zapomnienie zakryło mnie nieskończonym światłem
I zdałem sobie sprawę, że nie można
Zakryj ramiona, czekając na Godota
Nigdy nie działałem, czekając na Godota
Całe moje dni czekałem na Godota.
I zacząłem żyć silny
Prosto w kierunku śmierci
Zacząłem żyć silny
Prosto w kierunku śmierci
Zacząłem żyć silny
Prosto w kierunku śmierci