Claudio Lolli — La Giacca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Giacca", wykonawca: Claudio Lolli.
Tekst piosenki
Bisogna andare, fino in fondo, in fondo a tutto in fondo a noi, in fondo agli
argini del mondo, alla paura che mi fai. Fino in fondo alle tue cosce,
ai miei timori alle tue angosce. Fino in fondo alla pianura, all’orizzonte
della città. In fondo dove non troveremo nemmeno un’ombra per riposarci,
in fondo dove sarà fatica, sarà sudore l’esser sincero, in fondo dove tutto è
coperto sotto lo stesso mantello nero
E se domani la mia giacca sarà, la giacca di un disgraziato, non sarò mai così
fregato come tuo padre
Bisogna andare sempre avanti, anche se noi non siamo in tanti, anzi davvero
siam solo in due, le mani mie, le mani tue, devono stare sempre vicine,
devono avere gli stessi guanti e non paura là sul confine di fare l’ultimo
passo in avanti
Bisogna andare incontro a tutti quelli che oggi come noi, voglion rischiare
d’esser distrutti piuttosto di ritrovarsi poi, in una famiglia senza persone,
come tra i muri di una prigione
E se domani la mia giacca sarà, la giacca di un disgraziato, non sarò mai così
fregato come tuo padre
Bisogna vincere la morte, quella che non si fa vedere, che viene senza far
rumore, che non si fa aprir le porte, che non fa mai vestir di nero tutti i
parenti all’ospedale, che non ha mai camere ardenti, nè cerimonie, nè funerali.
Quella nascosta nella tua noia, nella mia noia, nelle parole che ci diciamo
senza capire nemmeno quel che vogliamo dire, quella che come un regista esperto
ci mette in scena nel suo deserto
E se domani la mia giacca sarà, la giacca di un disgraziato, non sarò mai così
fregato come tuo padre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musimy iść do końca, do końca wszystkiego, do końca nas, do końca
- boisz się mnie. Aż do twoich ud,
do moich lęków przed Twoim cierpieniem. Aż do najniższego poziomu, aż do horyzontu
miasto. Na dnie, gdzie nie znajdziemy nawet cienia do odpoczynku,
na dnie, gdzie będzie praca, będzie pot szczery, na dnie, gdzie wszyscy
zakryty pod tym samym czarnym płaszczem
A jeśli jutro będzie moja kurtka, kurtka nieszczęśliwego, nigdy nie będę taka
schrzaniłem jak twój ojciec.
Zawsze musimy iść naprzód, nawet jeśli nie ma nas tak wielu, naprawdę
jesteśmy tylko we dwoje, moje ręce, twoje ręce, powinny być zawsze przy tobie.,
muszą mieć te same rękawice i nie boją się tam na granicy, aby zrobić ostatni
krok do przodu
Musisz iść na spotkanie z każdym, kto dzisiaj, tak jak my, chce ryzykować
być zniszczonym, a nie być w rodzinie bez ludzi,
jak w murach więzienia.
A jeśli jutro będzie moja kurtka, kurtka nieszczęśliwego, nigdy nie będę taka
schrzaniłem jak twój ojciec.
Musisz pokonać śmierć, która nie pojawia się, która przychodzi bez
hałas, który nie otwiera drzwi, który nigdy nie ubiera się na czarno
krewni w szpitalu, którzy nigdy nie mieli płonących komnat, ceremonii ani pogrzebu.
Ta, która jest ukryta w Twojej nudie, w mojej nudie, w słowach, które sobie mówimy.
nawet nie zdając sobie sprawy, co mamy na myśli, że jako doświadczony reżyser
stawia nas na swojej pustyni
A jeśli jutro będzie moja kurtka, kurtka nieszczęśliwego, nigdy nie będę taka
schrzaniłem jak twój ojciec.