Cledus T. Judd — First Redneck on the Internet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "First Redneck on the Internet", wykonawca: Cledus T. Judd.
Tekst piosenki
Well, Lordy, mercy, I’s in a mess,
My wife run off with my TV set,
Didn’t bother me none that she had to go,
'Cept I’s gonna miss all my TV shows.
So I looked up to heaven, got down on my knees.
An' I cried: «Dear Lord, will you help me, please.»
«I need a TV by tomorrow night,
«'Cos Rick Flare’s involved in a talent fight.»
Well I guess my tytheing finally paid off,
'Cos early next mornin' shoulda seen what I saw.
Reached in my overhorse for my inhaler,
'Cos there’s a big brown box there, right in my trailer.
I used my truck keys, cut open the box,
I was hopin' for a Sony or a Microbox.
I looked at the name and thought: «Oh my gosh!
«This must be a new one called Macintosh.»
Well my last TV was a whole lot wider,
But this’n here come with its own typewriter.
It had all the letters from A to Z,
I guess you just type in what you wanna see.
Well I thought I punched up: «You Done Help,»
But the TV Screen said World Wide Web.
Then I broke out in a cold, cold sweat:
I’s the first redneck on the internet.
He was the first red neck on the internet,
A bona fide, countrified, cyber-threat.
He went on line just one time,
And now they won’t forget,
The first redneck on the internet.
It was all so new, I shoulda taken my time,
But I slammed that mouse up in four-wheel drive.
Last time I did so much pointin' and clickin'
I had a .22 rifle shootin' at chickens.
Then, all of a sudden it occurred to me,
The power I had with this fancy TV.
I could get back at my ex-wife,
With the touch of a button, I could ruin her life.
So I got the number off her Mastercard,
I bought a new lift kit and four new tyres.
Then, I got on line to her bank account,
Went ahead and closed that sucker out.
I had her power and her water shut, slap, off.
The I sent an e-mail to her dead plain boss,
Lettin' him know that she told me,
She’d have his job by the end of the week.
He was the first red neck on the internet,
A bona fide, countrified, cyber-threat.
He went on line just one time,
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
The first redneck on the internet.
Now the moral of the story, as a matter of fact,
In a couple of days I got my TV back.
She said she’d like to come back, as well.
I told her to go straight to AOL.
Now, thank the Lord that the UPS,
For droppin' that box at Cledus' address.
If they ever wanna find him, it won’t take long,
To reach the first red neck on the internet,
A bona fide, countrified, cyber-threat.
He went on line just one time,
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
He was the first red neck on the internet.
The first red neck on the internet.
Hey Buck, p’preciate your help. You ARE the man.
World Wide Web, population Four Zillion. Cy hoot
Tłumaczenie tekstu piosenki
Well, Lordy, mercy, I ' m in a message,
Moja żona uciekła z moim telewizorem.,
Nie przeszkadzało mi, że musiała odejść.,
Tylko, że przegapię wszystkie moje programy telewizyjne.
Spojrzałem w niebo i padłem na kolana.
Zawołałem: "Panie, pomóż mi, proszę.»
"Potrzebuję telewizora na jutro wieczorem,
"Bo Rick Flare jest zaangażowany w walkę talentów.»
Chyba mój tytuł w końcu się opłacił.,
Bo następnego ranka powinienem zobaczyć to, co ja.
/ Align = "left" / ,
Bo w mojej przyczepie jest duże, brązowe pudło.
Użyłem kluczyków do ciężarówki, otworzyłem pudełko.,
Miałem nadzieję na Sony albo Mikrofon.
Spojrzałem na nazwę i pomyślałem: "o mój Boże!
"To musi być nowy Macintosh.»
Mój ostatni telewizor był o wiele szerszy.,
Ale to ma własną maszynę do pisania.
Miał wszystkie litery od A do Z,
Chyba wpisujesz to, co chcesz zobaczyć.
Pomyślałem, że ci pomogę.,»
Ale na ekranie telewizora było napisane "World Wide Web".
Potem uciekłem w zimnym, zimnym pocie:
Jestem pierwszym wieśniakiem w Internecie.
Był pierwszym red neck w Internecie,
Prawdziwa, przerażona, cyber-groźba.
On,
A teraz nie zapomną,
Pierwszy wieśniak w Internecie.
To wszystko było tak nowe, że powinienem się nie spieszyć.,
Ale Uderzyłem tą myszą w napęd na cztery koła.
Ostatni raz zrobiłem tak dużo pointin'i clickin'
Miałem .22 strzelały do kurczaków.
I nagle do mnie dotarło.,
Moc jaką miałem z tym telewizorem.
Mógłbym odegrać się na mojej byłej żonie.,
Jednym przyciskiem mógłbym zrujnować jej życie.
Więc mam numer z jej karty Mastercard.,
Kupiłem nowy zestaw do liftingu i cztery nowe opony.
Potem połączyłem się z jej kontem bankowym.,
Zamknąłem tego frajera.
Wyłączyłem jej prąd i wodę.
Wysłałem e-maila do jej martwego szefa.,
"Lettin' him know that she told me",
Dostanie jego pracę do końca tygodnia.
Był pierwszym red neck w Internecie,
Prawdziwa, przerażona, cyber-groźba.
On,
A teraz nigdy nie zapomną, (nie zapomną.)
Pierwszy wieśniak w Internecie.
A teraz morał tej historii.,
Za kilka dni odzyskam telewizor.
Powiedziała, że też chce wrócić.
Kazałem jej iść prosto do AOL.
Teraz, dzięki Bogu, że UPS,
Za podrzucenie pudła pod adres Cledusa.
Jeśli będą chcieli go znaleźć, to nie potrwa długo. ,
/ Align = "left" / ,
Prawdziwa, przerażona, cyber-groźba.
On,
A teraz nigdy nie zapomną, (nie zapomną.)
Był pierwszym red neck w Internecie.
Pierwsza czerwona szyja w Internecie.
Hej Buck, przygotuj swoją pomoc. Jesteś gość.
World Wide Web, populacja 4 Zyliony. Cy hoot