Cliff Richard — When Two Worlds Drift Apart tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When Two Worlds Drift Apart", wykonawca: Cliff Richard.
Tekst piosenki
We turned water into wine but that didn’t last
We were the victims of our age
Now we live on different floors
And go our separate ways
And talk behind closed doors
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
We used to sit around the fire
And whisper words the world outside would make no claim to hear
But now we talk an octave higher
In droning tones that don’t relate at all to yester year
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
Do you remember when we were seventeen
We took a boat out for an hour
But we preferred the greenery to the scenery of the sea
And tied up in some cosy cove
Till harbour lights appeared across the bay, remember…
Into love and out of mind
A poet claimed that loving you has only made me blind
But love is really crystal clear
It’s only when you need someone the clouds will soon appear
We changed our world waiting for it all to end
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart
Do you remember when laughter was the cure
For all the hard times that we knew
But we forgot to feed the fire — let it all burn down
Warmth returns to cold and poison into pain
It’s such a shame but who’s to blame
When two worlds drift apart, remember…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmieniliśmy wodę w wino, ale to nie trwało długo.
Byliśmy ofiarami naszego wieku.
Teraz mieszkamy na różnych piętrach.
I nasze drogi się rozeszły.
I rozmawiać za zamkniętymi drzwiami
Zmieniliśmy nasz świat, czekając na koniec.
To taka szkoda, ale kto jest winny?
When two worlds drift apart
Siedzieliśmy przy ognisku.
I szepcze słowa, które świat na zewnątrz nie usłyszy
Ale teraz mówimy o oktawę wyżej
W dźwiękach, które nie odnoszą się do ostatniego roku.
Zmieniliśmy nasz świat, czekając na koniec.
To taka szkoda, ale kto jest winny?
When two worlds drift apart
Pamiętasz, jak mieliśmy siedemnaście lat?
Wypłynęliśmy łodzią na godzinę.
Ale wolelibyśmy zieleń niż krajobraz Morza.
I związany w jakiejś przytulnej zatoczce
Dopóki światła portowe nie pojawiły się po drugiej stronie zatoki, pamiętaj…
Into love and out of mind
Poeta twierdził, że miłość do ciebie uczyniła mnie ślepą.
Ale miłość jest naprawdę krystalicznie czysta
Tylko gdy kogoś potrzebujesz, chmury wkrótce się pojawią.
Zmieniliśmy nasz świat, czekając na koniec.
To taka szkoda, ale kto jest winny?
When two worlds drift apart
Pamiętasz, jak śmiech był lekarstwem?
For all the hard times that we knew
Ale zapomnieliśmy nakarmić ogień-niech wszystko się spali
Ciepło wraca do zimna, a trucizna do bólu.
To taka szkoda, ale kto jest winny?
Kiedy dwa światy oddalają się od siebie, pamiętaj…