Cnoc An Tursa — Culloden Moor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Culloden Moor", wykonawca: Cnoc An Tursa.
Tekst piosenki
Full of grief, the low winds sweep
O’er the sorrow-haunted ground;
Dark the woods where night rains weep,
Dark the hills that watch around.
Tell me, can the joys of spring
Ever make this sadness flee,
Make the woods with music ring,
And the streamlet laugh for glee?
When the summer moor is lit
With the pale fire of the broom,
And through green the shadows flit,
Still shall mirth give place to gloom?
Sad shall it be, though sun be shed
Golden bright on field and flood;
E’en the heather’s crimson red
Holds the memory of blood.
Here that broken, weary band
Met the ruthless foe’s array,
Where those moss-grown boulders stand,
On that dark and fatal day.
Like a phantom hope had fled,
Love to death was all in vain,
Vain, though heroes' blood was shed,
And though hearts were broke in twain.
Many a voice has cursed the name
Time has into darkness thrust,
Cruelty his only fame
In forgetfulness and dust.
Noble dead that sleep below,
We your valour ne’er forget;
Soft the heroes' rest who know
Hearts like theirs are beating yet.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pełen żalu, wiatr niszczy
O ' er the sorrow-haunted ground;
Ciemny las, gdzie nocne deszcze płaczą,
Ciemne wzgórza, które patrzą dookoła.
Powiedz mi, czy radość wiosny
Ever make this sadness,
Make the woods with music ring,
A streamlet śmieje się z radości?
Kiedy letni wrzos jest oświetlony
Z bladym ogniem miotły,
A przez zieleń płyną cienie,
Czy nadal ma być wesoło?
Smutno będzie, choć słońce będzie szło
Golden bright on field and flood;
E 'EN the heather' s crimson red
Przechowuje pamięć krwi.
Tutaj ta zepsuta, znużona Kapela
Met the ruthless foe ' s array,
Gdzie stoją te mchowe głazy,
Tego mrocznego i śmiertelnego dnia.
Jakby nadzieja Fantom uciekała,
"Love to death was all in vain",
/ Align = "left" / ,
I choć serca były złamane w dwójnasób.
Wiele głosów przeklęło to imię.
Time has into darkness thrust,
/ Align = "left" /
W zapomnieniu i kurzu.
Noble dead that sleep below,
We your valour ne ' er forget;
Soft the heroes ' rest who know
Serca jak ich biją jeszcze.