Cocteau Twins — Half-Gifts tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Half-Gifts", wykonawca: Cocteau Twins.
Tekst piosenki
It’s an old game, my love
When you can’t have me, you want me Because you know
That you’re not risking anything
Intimacy is when we’re in the same place at the same time
Dealing honestly with how we feel, and who we really are
That’s what grown-ups do That is mature thinking
Well I’m still a junkie for it It takes me out of my aloneness
But this relationship cannot sustain itself
Intimacy is when we’re in the same place at the same time
Dealing honestly with how we feel, and who we really are
That’s what grown-ups do That is mature thinking
I just have to know how to be in the process
Of creating things in a better way
And it hurts but it’s a lie that I can’t handle it I still have a world of me-ness to fulfill
I still have a life, and it’s a rich one even with mourning
Even with grief and sadness
I still care about this planet
I am still connected to nature and to my dreams for myself
I have my friends, my family.
I have myself
I still have me
Tłumaczenie tekstu piosenki
To stara gra, kochanie.
Kiedy nie możesz mnie mieć, pragniesz mnie, bo wiesz
Że nic nie ryzykujesz.
Intymność jest wtedy, gdy jesteśmy w tym samym miejscu w tym samym czasie.
Uczciwe radzenie sobie z tym, co czujemy i kim naprawdę jesteśmy.
To jest to, co robią dorośli. to jest Dojrzałe myślenie.
Wciąż jestem ćpunem, bo to mnie odciąga od samotności.
Ale ten związek nie może się utrzymać.
Intymność jest wtedy, gdy jesteśmy w tym samym miejscu w tym samym czasie.
Uczciwe radzenie sobie z tym, co czujemy i kim naprawdę jesteśmy.
To jest to, co robią dorośli. to jest Dojrzałe myślenie.
Muszę tylko wiedzieć, jak być w trakcie.
Tworzenia rzeczy w lepszy sposób
I to boli, ale to kłamstwo, że nie mogę sobie z tym poradzić.
Wciąż mam życie, które jest bogate, nawet w żałobie.
Nawet z żalem i smutkiem
Wciąż zależy mi na tej planecie.
Wciąż jestem związana z naturą i marzeniami dla siebie.
Mam przyjaciół, rodzinę.
Mam siebie.
I still have me