Collage — Tu dolcemente mia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tu dolcemente mia", wykonawca: Collage.
Tekst piosenki
Tu dolcemente mia,
mi parlavi d’amore soltanto ieri
(come è grande l’amore con i suoi misteri)
adesso che te ne vai via.
Tu dolcemente mia,
un profumo di mare sulla tua pelle
(i tuoi occhi cascate con tante stelle)
non te li puoi portare via.
Così pronta a passare dal riso al pianto
così pronta a impazzire per un tramonto
così pronta a tradirmi con un altro uomo
così pronta a comprarmi dicendo t’amo.
Tu dolcemente mia,
quel timore del buio e di stare sola
(limpidissimo cielo la tua parola)
non te li puoi portare via.
Tu dolcemente mia,
io mi giro nel letto e non so che fare
(e mi chiedo se vivere è un po' morire)
adesso che te ne vai via.
Così pronta a giurarmi ti voglio bene
così pronta a trattarmi come un buffone
così pronta a dormire con chi ti pare
così pronta a tornare chiedendo amore.
Tu un mare aperto e mia,
(ed il giorno fa posto alle mie paure)
adesso che te ne vai via.
Così pronta a passare dal riso al pianto
così pronta a impazzire per un tramonto
così pronta a tradirmi con un altro uomo
così pronta a comprarmi dicendo t’amo.
Così pronta a giurarmi ti voglio bene
così pronta a trattarmi come un buffone
così pronta a dormire con chi ti pare
così pronta a tornare chiedendo amore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś słodka mia,
wczoraj mówiłeś mi o miłości.
(jak wielka jest miłość ze swoimi sekretami)
teraz, kiedy odchodzisz.
Jesteś słodka mia,
morski zapach na skórze
(twoje oczy wodospady z dużą ilością gwiazd)
nie możesz ich zabrać.
Tak gotowy, aby przejść od ryżu do płaczu
więc gotowy, aby zwariować na zachód słońca
gotowa zdradzić mnie innemu mężczyźnie.
jesteś gotowa mnie kupić, mówiąc, że cię kocham.
Jesteś słodka mia,
ten strach przed ciemnością i samotnością
(jasne niebo jest twoje słowo)
nie możesz ich zabrać.
Jesteś słodka mia,
leżę w łóżku i nie wiem, co robić
(i zastanawiam się, czy żyć trochę umrzeć)
teraz, kiedy odchodzisz.
Jestem gotowa przysiąc, że cię kocham.
tak gotowa traktować mnie jak błazna.
tak gotowa spać z kimkolwiek.
tak gotowa wrócić, prosząc o miłość.
Jesteś otwartym morzem i moim,
(a dzień ustępuje mojemu lękowi)
teraz, kiedy odchodzisz.
Tak gotowy, aby przejść od ryżu do płaczu
więc gotowy, aby zwariować na zachód słońca
gotowa zdradzić mnie innemu mężczyźnie.
jesteś gotowa mnie kupić, mówiąc, że cię kocham.
Jestem gotowa przysiąc, że cię kocham.
tak gotowa traktować mnie jak błazna.
tak gotowa spać z kimkolwiek.
tak gotowa wrócić, prosząc o miłość.