Combinación Vallenata — Que pena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que pena", wykonawca: Combinación Vallenata.
Tekst piosenki
Nashira, Marshall y Shaila, las hijas de Hernán Cobos
Con cariño
Yo no me debí alejar, no, no;
Esta vez me equivoqué
Por hacer algo genial, sí, sí
Me supo a sal y no a miel
Por querer un tiempo obrar
He perdido a la mujer
Con la que quiero reiniciar
Demostrarle otro pensar
Pero es que ella no me cree
(Coro 1)
¿Qué voy a hacer? (¿Qué vas a hacer?)
¿Qué debo hacer? (Piénsalo bien)
¿Qué voy a hacer?
Mi vida, era vida estando ella y ya no tengo
Ya no tengo casi vida en mi vida
Y aunque hable no me siento en mi cuerpo
Yo sólo sé que al marcharme nada bello conocí
Sólo ella es linda
Yo le rogué que volviera conmigo otra vez
Miró mis ojos y respondió muy resentida (2 veces)
¡Qué pena! ¡Qué pena! Me he cansado de esperarte
Con esperar pagué una condena
Yo te condenaré a recordarme
No no, no ¡qué pena!
¡Qué pena! Me he cansado de esperarte
Con esperar pagué una condena
Yo te condenaré a recordarme
No, no, no no
(Hablando 2)
Melanie Ortega y Stephany Paola Pérez, lindas
Luis Ernesto Rozo y Yovanni, en Ocaña
¡Ay hombe!
Paulina Castro, bonita
Se acabó mi libertad, sí sí
Mi prisión es el dolor
Y me van a trasladar, sí, sí
Donde no existe el perdón
Si me vuelven a juzgar
Me pondrán en el sillón
Sin derecho a reclamar
Allí tendré que confesar
Que ella tiene la razón
(Coro 2)
¿Qué voy a hacer? (¿Qué vas a hacer?)
¿Qué debo hacer? (Piénsalo bien)
¿Qué voy a hacer?
Mi vida, era vida estando ella y ya no tengo
Ya no tengo casi vida en mi vida
Y aunque hago yo no estoy en mi cuerpo
Yo sólo sé que al marcharme nada bello conocí
Sólo ella es linda
Yo le rogué que volviera conmigo otra vez
Miró mis ojos y respondió muy resentida
Y respondió…
¡Qué pena! ¡Qué pena! Me he cansado de esperarte
Con esperar pagué una condena
Yo te condenaré a recordarme
No no, no ¡qué pena! (2 veces)
¡Qué pena! ¡Qué pena! Me he cansado de esperarte
Con esperar pagué una condena
Yo te condenaré a recordarme
¡Qué pena!
¡Qué pena! Me he cansado de esperarte
Con esperar pagué una condena
Yo te condenaré a recordarme
No, no, no no
La, la la la la la lara, la la…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nashira, Marshall i Shila, córki Hernana Kobosa
Pieszczotliwie
Nie powinienem był odchodzić.;
Tym razem się myliłem.
Za zrobienie czegoś fajnego, tak, tak.
Znałem sól, nie miód.
Za to, że przez jakiś czas chciałem pracować.
Straciłem kobietę.
Z którym chcę się zrestartować
Pokaż mu inne myślenie
Ale ona mi nie wierzy.
(Chór 1)
Co mam zrobić? (Co zamierzasz zrobić?)
Co mam zrobić? (Pomyśl o tym)
Co mam zrobić?
Moje życie, to było życie, kiedy było, a ja już nie mam.
Nie mam już życia w moim życiu.
I nawet jeśli mówię, nie czuję się w swoim ciele.
Po prostu wiem, że po odejściu nie spotkałem niczego pięknego.
Tylko, że jest miła.
Błagałem go, żeby wrócił do mnie.
Spojrzała na moje oczy i odpowiedziała Bardzo urażona (2 razy)
Co za szkoda! Co za szkoda! Mam dość czekania na Ciebie.
Z oczekiwaniem zapłaciłem wyrok.
Skazuję Cię na zapamiętanie mnie.
Nie, Nie, Nie, jaka szkoda!
Co za szkoda! Mam dość czekania na Ciebie.
Z oczekiwaniem zapłaciłem wyrok.
Skazuję Cię na zapamiętanie mnie.
Nie, Nie, Nie, Nie.
(Mówiąc 2)
Melanie Ortega i Stephanie Paola Perez, lindas
Luis Ernesto Roso i Giovanni, w ocagni
Homb!
Paulina Castro, Bonita
Moja wolność się skończyła, tak, tak.
Moje więzienie to ból.
I zostanę przeniesiony, tak, tak.
Gdzie nie ma przebaczenia
Jeśli znowu mnie osądzą.,
Posadzą mnie na krześle.
Bez prawa do żądania
Tam muszę się przyznać.
Że ma rację.
(Chór 2)
Co mam zrobić? (Co zamierzasz zrobić?)
Co mam zrobić? (Pomyśl o tym)
Co mam zrobić?
Moje życie, to było życie, kiedy było, a ja już nie mam.
Nie mam już życia w moim życiu.
I chociaż to robię, nie jestem w swoim ciele.
Po prostu wiem, że po odejściu nie spotkałem niczego pięknego.
Tylko, że jest miła.
Błagałem go, żeby wrócił do mnie.
Spojrzała mi w oczy i bardzo urażona odpowiedziała:
I odpowiedział:…
Co za szkoda! Co za szkoda! Mam dość czekania na Ciebie.
Z oczekiwaniem zapłaciłem wyrok.
Skazuję Cię na zapamiętanie mnie.
Nie, Nie, Nie, jaka szkoda! (2 razy)
Co za szkoda! Co za szkoda! Mam dość czekania na Ciebie.
Z oczekiwaniem zapłaciłem wyrok.
Skazuję Cię na zapamiętanie mnie.
Co za szkoda!
Co za szkoda! Mam dość czekania na Ciebie.
Z oczekiwaniem zapłaciłem wyrok.
Skazuję Cię na zapamiętanie mnie.
Nie, Nie, Nie, Nie.
La, La-La-La-La-La Lara La…