Comedian Harmonists — Auf wiedersehen mein fraeulein, auf wiedersehn mein herr tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Auf wiedersehen mein fraeulein, auf wiedersehn mein herr", wykonawca: Comedian Harmonists.
Tekst piosenki
In der Bar vergisst man
Wenn man will. Dann küßt man
Und das Leben liegt so weit!
Die sich zärtlich trafen
Träumen teils und schlafen
Denn die Uhr ist ziemlich spät
Abschied nimmt die Geige
Jemand sagt: «Ich schweige —
Keine Angst, ich bin diskret!»
Der Sänger singt sein letztes Lied
Auch das Klavier wird langsam müd'
Und die Rechnung knistert
Und der Ober flüstert (Hui!)
Wenn er kaum das Trinkgeld sieht:
«Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!
Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:
Wann kommen Sie wieder? Wann kommen Sie wieder? Ich muss Sie wiederseh’n!
Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Ich bringe Sie in Stimmung, ich mache noch viel mehr!
Wenn in Ihrem werten Leben die Dinge oft nicht geh’n
Dann kommen Sie wieder, ich werde Sie versteh’n!
Uns’re Medizin heilt alle Schmerzen
Cocktail und Champagner, das ist gut!
Damit heil' ich ganz gebroch’ne Herzen
Ach, Sie ahnen nicht wie gut das tut!
Drum sag' ich noch einmal:
Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!
Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:
Wann kommen Sie wieder? Wann kommen Sie wieder? Ich muß Sie wiederseh’n!
(Waa, Waa)
Wenn wir für euch singen
UUnser Bestes bringen —
Das allein ist unser Ziel!
Wenn Sie applaudieren
Und sich amüsieren —
Das ist schon für uns sehr viel!
Madame, Monsieur, nun gute Nacht
Uns hat Ihr Beifall reich gemacht!
Sagt es bitte allen
Wenn wir euch gefallen
Und nun nochmals gute Nacht!
Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!
Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:
Wann kommen Sie wieder? Wann kommen Sie wieder? Ich muss Sie wiederseh’n!
Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Ich bringe Sie in Stimmung, ich mache noch viel mehr!
Wenn in Ihrem werten Leben die Dinge oft nicht geh’n
Dann kommen Sie wieder, ich werde Sie versteh’n!
Uns’re Medizin heilt alle Schmerzen
Denn sie heißt Musik und das ist gut!
Damit heilt man ganz gebroch’ne Herzen
Ach, Sie ahnen nicht, wie gut das tut!
Auf Wiederseh’n mein Fräulein, auf Wiederseh’n mein Herr!
Es war mir ein Vergnügen, ich danke Ihnen sehr!
Dieser Abend war so reizend, drum frag' ich bitte schön:
Wann kommen Sie wieder? Wann kommen Sie wieder? Ich muss Sie wiederseh’n!
Damit, damit, damit wir uns wiederseh’n!
Wann kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie wieder?
Damit wir uns wiederseh’n?"
Tłumaczenie tekstu piosenki
W barze zapominasz
Jeśli chcesz. Potem całować
A życie jest tak daleko!
Którzy czule się spotkali
Śnić częściowo i spać
Ponieważ zegar jest dość późno
Pożegnanie, skrzypce
Ktoś mówi: "milczę —
Nie bój się, jestem dyskretny!»
Piosenkarz śpiewa swoją ostatnią piosenkę
Nawet fortepian powoli się męczy'
A wynik trzeszczy
I Ober szepcze (Hui!)
Kiedy ledwo widzi napiwek:
"Żegnaj, moja pani, Żegnaj, mój Panie!
Było mi miło, dziękuję bardzo!
Ten wieczór był taki piękny, pytam, proszę, piękne:
Kiedy wrócisz? Kiedy wrócisz? Muszę ją jeszcze zobaczyć!
Żegnaj, moja pani, Żegnaj, mój Panie!
Wprowadzę cię w nastrój, zrobię o wiele więcej!
Jeśli w twoim życiu wartościowym rzeczy często nie idą
Więc wracaj, zrozumiem!
Nam ' re medycyna leczy wszystkie bóle
Koktajl i szampan, to dobrze!
W ten sposób uleczyłem złamane serce
Ach, nie masz pojęcia, jakie to dobre!
Mówię jeszcze raz.:
Żegnaj, moja pani, Żegnaj, mój Panie!
Było mi miło, dziękuję bardzo!
Ten wieczór był taki piękny, pytam, proszę, piękne:
Kiedy wrócisz? Kiedy wrócisz? Muszę ją jeszcze zobaczyć!
(Waa, Waa)
Jeśli śpiewamy dla Ciebie
UUnser przynieść najlepsze —
To samo w sobie jest naszym celem!
Kiedy oklaskujesz
I baw się dobrze —
To już dla nas bardzo dużo!
Proszę pani, Dobranoc.
Wzbogaciły nas Wasze brawa!
Proszę powiedzieć wszystkim
Jeśli cię zadowolimy
A teraz jeszcze raz dobranoc!
Żegnaj, moja pani, Żegnaj, mój Panie!
Było mi miło, dziękuję bardzo!
Ten wieczór był taki piękny, pytam, proszę, piękne:
Kiedy wrócisz? Kiedy wrócisz? Muszę ją jeszcze zobaczyć!
Żegnaj, moja pani, Żegnaj, mój Panie!
Wprowadzę cię w nastrój, zrobię o wiele więcej!
Jeśli w twoim życiu wartościowym rzeczy często nie idą
Więc wracaj, zrozumiem!
Nam ' re medycyna leczy wszystkie bóle
Ponieważ nazywa się muzyką i to dobrze!
W ten sposób leczysz całkowicie złamane serce
Ach, nie masz pojęcia, jakie to dobre!
Żegnaj, moja pani, Żegnaj, mój Panie!
Było mi miło, dziękuję bardzo!
Ten wieczór był taki piękny, pytam, proszę, piękne:
Kiedy wrócisz? Kiedy wrócisz? Muszę ją jeszcze zobaczyć!
Dobrze, żebyśmy się znowu zobaczyli!
Kiedy przyjdziesz, przyjdziesz, wrócisz?
Żebyśmy wiederseh ' N nas?"