Conchita — Tan Despacio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tan Despacio", wykonawca: Conchita.
Tekst piosenki
Podria ahora contarte y sentir
que se me caía el mundo,
y pensé en quedarme descalza
en la cama esperando a que vuelvas,
sin salir del portal.
Podría ahora contarte que pasaba tardes
mirando al espejo estudiando los gestos,
por si te cruzabas, poder disimular.
Podría ahora contarte que me concentraba,
para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme.
y mientras a mí la vida se me fue,
y ya no supe casi por donde volver,
el mundo en cambio fue girando y yo,
tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
pensar que lo que fue ya nunca volverá,
y lo que vendrá viene tan despacio.
Y luego decirte que después, cuando ya pasó el tiempo,
y tras escuchar centenas de consejos
que alguna vez yo también pronuncié.
Aquello tan grande se volvió pequeño,
y que pena daba ver que se acababa,
aquello que para siempre iba a durar.
Podría ahora contarte que me concentraba,
para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme
Y ahora que la vida se ha vuelto más grande,
y en medio del mundo ya no eres gigante,
ahora que he logrado ver el mundo desde otro lado,
te puedo contar que recuerdo a diario,
tu cara, tu cuerpo y el mundo cantando,
pero ahora soy yo quien prefiere agarrarse a mi mano
Y mientras a mí la vida se me fue,
y ya no supe casi por dónde volver,
el mundo en cambio fue girando y yo,
tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
pensar que lo que fue ya nunca volverá,
y lo que vendrá viene tan despacio
Y lo que vendrá viene tan despacio
Tan despacio
Tan despacio
(Gracias a Francisco por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mógłbym ci teraz powiedzieć i poczuć.
że świat spadł na mnie.,
i pomyślałem, że zostanę boso.
w łóżku, czekając, aż wrócisz.,
bez wychodzenia z portalu.
Mógłbym ci teraz powiedzieć, co się stało.
patrząc w lustro, ucząc się gestów,
jeśli przekroczysz próg, mogę się ukryć.
Mógłbym ci powiedzieć, że się skupiłem.,
żebym mógł patrzeć ci w twarz, kiedy oddycham.
I nie wiedząc, powoli tracił pragnienie, aby mnie zobaczyć.
a kiedy moje życie zniknęło.,
i prawie nie wiedziałem, gdzie wrócić.,
świat zamiast tego obracał się, a ja,
starając się go ograć, zanim musieliśmy wystartować.,
kosztowało to tyle, żeby się nie odwrócić i nie spojrzeć wstecz.,
myśleć, że to, co było, już nigdy nie wróci.,
a to, co ma się wydarzyć, dzieje się tak wolno.
A potem powiedzieć ci, co potem, kiedy czas minął.,
i po wysłuchaniu setek rad,
to, co kiedyś powiedziałem.
To, co było tak duże, stało się małe.,
szkoda, że to koniec.,
coś, co miało trwać wiecznie.
Mógłbym ci powiedzieć, że się skupiłem.,
żebym mógł patrzeć ci w twarz, kiedy oddycham.
I nie wiedząc, stopniowo straciłem chęć zobaczenia siebie.
A teraz, że życie stało się większe,,
a w środku świata nie jesteś już olbrzymem.,
teraz, gdy udało mi się zobaczyć świat po drugiej stronie,,
mogę powiedzieć, co pamiętam codziennie,
twoja twarz, twoje ciało i świat śpiewają,,
ale teraz jestem Tym, który woli trzymać się mojej ręki.
A kiedy moje życie zniknęło.,
i prawie nie wiedziałem, gdzie wrócić.,
świat zamiast tego obracał się, a ja,
starając się go ograć, zanim musieliśmy wystartować.,
kosztowało to tyle, żeby się nie odwrócić i nie spojrzeć wstecz.,
myśleć, że to, co było, już nigdy nie wróci.,
a to, co się stanie, przychodzi tak wolno.
A to, co się stanie, przychodzi tak wolno.
Tak wolno.
Tak wolno.
(Dziękuję Franciszkowi za ten list)