Constantin Chekerliski/Boris Christoff/Todor Todorov/Julia Wiener/Reni Penkova/Sofia National Opera Chorus/Sofia National Opera Orchestra/Jerzy Semkow — Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор)", wykonawca: Constantin Chekerliski/Boris Christoff/Todor Todorov/Julia Wiener/Reni Penkova/Sofia National Opera Chorus/Sofia National Opera Orchestra/Jerzy Semkow.
Tekst piosenki
Пляска девушек.
НЕВОЛЬНИЦЫ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай
Пляска мужчин. Общая пляска.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте силу, дочесть хана! Славь!
Славен хан! Хан!
Славен он, хан наш!
Блеском славы
Солнцу равен хан!
Нету равных славой хану! Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.
КОНЧАК.
Видишь ли пленниц ты
С моря дальнего,
Видишь красавиц моих
Из-за Каспия?
О, скажи, друг,
Скажи только слово мне,
Хочешь, любую из них я тебе подарю.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте щедрость, славьте милость!
Славь!
Для врагов хан грозен, он, хан наш!
Кто же славой равен хану, кто?
Блеском славы солнцу равен он!
Пляска мальчиков. Пляска мужчин.
Славой дедам равен хан наш.
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он!
Грозный хан, хан Кончак.
Славен хан, хан Кончак!
НЕВОЛЬНИЦЫ И НЕВОЛЬНИКИ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной,
Родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою,
В край тот, где под знойным небом
Негой воздух полон.
Где под говор моря
Дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом озаряя,
В долинах пышно розы расцветают
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай.
Пляска мальчиков. Пляска мужчин.
ПОЛОВЦЫ.
Славой дедам равен хан наш,
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он,
Грозный хан, хан Кончак!
Славен хан, хан Кончак!
Хан Кончак!
Общая пляска.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте!
Наш хан Кончак!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Taniec dziewcząt.
NIEWOLNICA.
Leć na skrzydłach wiatru
Jesteś w kraju ojczystym, ojczysta pieśń nasza,
Tam, gdzie cię śpiewaliśmy.,
Gdzie było tak swobodnie dla nas i dla ciebie.
Tam, pod gorącym niebem,
Gdzie powietrze jest pełne,
Tam pod gwarą morza
Góry drzemią w chmurach;
Słońce świeci tam tak jasno.,
Rodzime góry,
W dolinach bujnie kwitną róże,
I słowiki śpiewają w lasach zielonych,
A słodkie winogrona rosną.
Tam jest lepiej dla Ciebie, pieśń,
Ty tam i leć.
Taniec mężczyzn. Wspólny taniec.
POŁOWCY.
Zaśpiewaj pieśni chwały Hanu! Śpiewaj!
Chwalcie moc, do Chana! Chwała!
Chwalebny Han! Han!
Chwalebny jest nasz Chan!
Blask chwały
Słońce jest równe chanowi!
Nie ma równych chwale Chana! Nie!
Chagi Chana chwalą Chana.
Chana swojego.
CONCHAK.
# Patrz jeńcy
Z morza daleko,
# Patrz
Z powodu Kaspijskiego?
Powiedz mi, przyjacielu.,
Powiedz mi tylko słowo.,
Chcesz jedną z nich, którą ci podaruję?
POŁOWCY.
Zaśpiewaj pieśni chwały Hanu! Śpiewaj!
Chwalcie hojność, chwalcie miłosierdzie!
Chwała!
Dla wrogów Khan jest groźny, on, nasz Han!
Kto więc chwałą jest równy chanowi, kto?
Blask chwały słońca jest równy!
Taniec chłopców. Taniec mężczyzn.
Chwała dziadkom jest równa naszemu chanowi.
Han, Han, Konchak!
Chwała dziadkom jest równa!
Potężny chan, Han Konchak.
Chwalebny Han, Han Konchak!
NIEWOLNICY I NIEWOLNICY.
Leć na skrzydłach wiatru
/ Align = "left" / ,
Ojczysta pieśń nasza,
Tam, gdzie cię śpiewaliśmy.,
Gdzie było tak swobodnie dla nas i dla Ciebie,
Do krainy, gdzie pod gorącym niebem
Powietrze jest pełne.
Gdzie jest mowa o morzu
Góry śpią w chmurach.
Słońce świeci tam tak jasno.,
Rodzime góry światłem oświecającym,
W dolinach bujnie kwitną róże
I słowiki śpiewają w lasach zielonych,
A słodkie winogrona rosną.
Tam jest lepiej dla Ciebie, pieśń,
Ty tam i leć.
Taniec chłopców. Taniec mężczyzn.
POŁOWCY.
Chwała dziadkom jest równa naszemu chanowi,
Han, Han, Konchak!
Chwała dziadkom jest równa,
Potężny Han, Han Konchak!
Chwalebny Han, Han Konchak!
Han Konchak!
Wspólny taniec.
Tańczcie Tesh Chana!
Tańcz tesz Chana, chagi,
Chana swojego.
Tańcz tesz Chana, chagi,
Chana swojego.
Tańczcie Tesh Chana!
Tańczcie!
Nasz Han Konchak!