Cor Veleno — Un mestiere qualunque tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un mestiere qualunque", wykonawca: Cor Veleno.
Tekst piosenki
Eh gia', fin da quando e' incominciata e' stata dura,
i primi tempi l’affrontavo come fosse solo un’avventura;
sai com’e', la novita', le facce nuove,
i primi incarichi, il gusto con cui superi le prime prove;
avevo zero motivazioni,
c’ero come se ci sei soltanto quando sei costretto dalle situazioni;
abito in un pezzo di provincia,
dove quello che ottieni ti deriva da un’ennesima rinuncia;
i miei mi hanno insegnato cosi', poche storie,
un lavoro per potere mantenere me e il mio amore,
per reprimere il calore, e i fuochi della gioventu',
erano show da tv, e gia' non li sentivo piu';
stavo con Gianna e il romanzo procedeva in quinta,
finche' un giorno me la sono ritrovata incinta;
mi serviva del denaro in piu',
e senza pensarci ho preso il bando di concorso per Divise Blu;
io per mia figlia faccio questo ed altro,
faccio pure un giuramento ad una bandiera in cui non credo affatto;
tanto restero' in ufficio qui dove abitiamo,
e mi sono ritrovato in una piazza con un cannone in mano.
Rit.:
Guardo lo specchio e non mi importa piu' niente,
rabbia che sale, rabbia che scende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'.
Questa armatura non protegge piu' niente,
non mi consola, non mi difende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'.
Alla fine io non sono pronto a frequentare questa scuola,
a sentire sulle mani il freddo viscido di una pistola;
vi serve a riportare un po' d’ordine nel gregge,
ma io non la so usare neanche in nome della legge;
ora lo so, ora che e' tardi
ora che neanche lo stipendio che volevo tanto riesce a consolarmi;
per una volta non lo so che sto facendo,
per una volta voglio andare dai miei capi e dirgli che mi arrendo;
per il comandante faccio passi da gigante,
per me e' un altro turno di notte nel silenzio assordante;
i miei colleghi c' hanno un credo fortissimo,
io appena posso me ne andro' lontanissimo,
si', e voglio fare una festa
per scordarmi quella piazza, quel ragazzo e quell’arma che gli ho puntato in testa;
e' un mestiere qualunque, figlio del destino,
dove botte di paura ti trasformano in un assassino;
e devi stare attento mille volte tanto,
senza prenderti esclusive sulla vita di chi ti sta accanto;
faccio gli auguri al comandante, gli rido' il fucile,
e torno da mia moglie, al mio paese, al mio cortile.
Rit.:
Guardo lo specchio e non mi importa piu' niente,
rabbia che sale, rabbia che scende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'.
Questa armatura non protegge piu' niente,
non mi consola, non mi difende;
la via d’uscita e' solo un passo piu' in la',
solo un po' piu' in la'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, od kiedy to się zaczęło, było ciężko.,
w pierwszych dniach natknąłem się na to jak na przygodę;
wiesz, co to jest, nowe twarze, nowe twarze.,
pierwsze zadania, smak, z którym można pokonać pierwsze testy;
miałem zerową motywację,
byłem tam, jakbyś tam był, tylko wtedy, gdy jesteś zmuszony do sytuacji;
sukienka w prowincji kawałek,
gdzie to, co dostajesz, pochodzi z kolejnego odrzucenia;
moi rodzice mnie tego nauczyli.,
praca, aby utrzymać mnie i moją miłość,
aby stłumić ciepło i pożary młodości,
to były programy telewizyjne i już ich nie słyszałem.;
byłem z Janną, a romans trwał w piątym,
aż pewnego dnia zaszłam w ciążę.;
potrzebowałem dodatkowych pieniędzy.,
i bez wahania przyjąłem zawiadomienie o konkursie na niebieski mundur;
robię to dla mojej córki i wiele więcej,
składam również przysięgę na flagę, w którą w ogóle nie wierzę;
zostanę w biurze tutaj, gdzie mieszkamy.,
i znalazłem się na placu z bronią w ręku.
RITA.:
Patrzę w lustro i już mnie to nie obchodzi.,
gniew, który rośnie, gniew, który spada;
wyjście jest tylko o krok dalej.,
trochę dalej.
Ta zbroja już nic nie chroni,
nie pociesza, nie chroni;
wyjście jest tylko o krok dalej.,
trochę dalej.
W końcu nie jestem gotowy, aby uczęszczać do tej szkoły,
czuć na rękach śliskie zimno pistoletu;
musisz przywrócić porządek w stadzie,
ale nie mogę go użyć nawet w imię prawa.;
teraz wiem, że jest już za późno.
teraz, nawet wynagrodzenie, które tak bardzo chciałem, nie może mnie pocieszyć;
tym razem Nie wiem, co robię,
tym razem chcę iść do moich szefów i powiedzieć im, że się poddaję;
dla dowódcy robię wielkie postępy,
dla mnie to kolejna Nocna zmiana w ogłuszającej ciszy;
moi koledzy mają bardzo silne credo,
jak tylko będę mógł, wyjdę stąd.,
tak, i chcę urządzić przyjęcie.
żeby zapomnieć o tym placu, o tym gościu i broni, którą mu wycelowałem w głowę.;
to tylko rzemiosło, syn przeznaczenia,
gdzie beczki strachu zamieniają cię w zabójcę;
i trzeba być ostrożnym tysiąc razy więcej,
nie biorąc odpowiedzialności za życie tych, którzy są blisko ciebie;
pozdrawiam dowódcę, oddaję mu Karabin.,
wracam do żony, mojego kraju, dworu.
RITA.:
Patrzę w lustro i już mnie to nie obchodzi.,
gniew, który rośnie, gniew, który spada;
wyjście jest tylko o krok dalej.,
trochę dalej.
Ta zbroja już nic nie chroni,
nie pociesza, nie chroni;
wyjście jest tylko o krok dalej.,
trochę dalej.