Corb Lund — Student Visas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Student Visas", wykonawca: Corb Lund.
Tekst piosenki
They took away our dogtags, they had us grow our hair
They gave us student visas when we were over there
They staged us out of Hondo al este del Salvador
I guess you’d call us Contras but no one calls much no more
There ain’t no fun in killin' folk and I don’t wanna do no more
My great great rode at Shiloh and Grandpa drove a tank
Daddy was air cavalry, flew choppers in the Nam
I worked mostly clandestine, the branch I should not say
We played with better guns and I could use the extra pay
Did Reagan give the order? Did cocaine pay the bill?
They said we’s fightin' communists but it was kinda hard to tell
There ain’t no fun in killin' folk and I don’t wanna do no more
This was before Blackhawks and RPGs were king
My buddy on the door gun, he never felt a thing
When our Huey caught a rocket and both the pilots killed
And it pitched us over sideways on some Nicaraguan hill
My back felt like it’s broken, my legs I could not feel
I kept on shooting communists but it was kind of hard to tell
There ain’t no fun in killin' folk and I ain’t gonna do no more
I never did heal up right from injuries sustained
Officially in Germany, officially while we trained
I remember all their faces, I dream about them still
I guess we’s fightin' communists but it was kinda hard to tell
There ain’t no fun in killin' folk, and I don’t wanna do no more
I speak the cold logistic that warriors speak so well
Foxtrot tango whiskey alpha golf tango hotel
A soldierly bravado, an unspeakable guilt
That village, it was communist but it was kinda hard to tell
There ain’t no fun in killin' folk and I don’t wanna do no more
Believe me, I’ve done plenty boys and I ain’t gonna do no more
But of course if they back me in the corner they’ll be dead before they hit the
floor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zabrali nam psy, zapuścili nam włosy.
Dali nam wizy studenckie, kiedy tam byliśmy.
Wystawili nas z Hondo al este del Salvador.
Chyba nazwiesz nas Contras, ale nikt już nie dzwoni.
# There ain 't no fun in killin' folk and I don ' t wanna do no more #
Mój pra pra jechał na Shiloh, a dziadek jeździł czołgiem.
Tata był kawalerią powietrzną, latał śmigłowcami w Wietnamie.
Pracowałam głównie potajemnie.
Bawiliśmy się lepszą bronią i przydałaby mi się dodatkowa zapłata.
Reagan wydał rozkaz? Czy kokaina zapłaciła rachunek?
Mówili, że walczymy z komunistami, ale trudno powiedzieć.
# There ain 't no fun in killin' folk and I don ' t wanna do no more #
To było zanim Blackhawks i RPG byli Królami
Mój kumpel przy drzwiach, nigdy nic nie poczuł.
Kiedy nasz Huey złapał rakietę i obaj piloci zginęli
I rozbił nas bokiem na jakimś Nikaraguańskim wzgórzu
Moje plecy były złamane, moje nogi nie czułam
Strzelałem do komunistów, ale trudno było to stwierdzić.
# There ain 't no fun in killin' folk and I ain ' t gonna do no more #
Nigdy nie wyleczyłem się z odniesionych obrażeń.
Oficjalnie w Niemczech, oficjalnie podczas treningu
Pamiętam wszystkie ich twarze, wciąż o nich śnię.
Chyba walczymy z komunistami, ale trudno powiedzieć.
# There ain 't no fun in killin' folk, and I don ' t wanna do no more #
I speak the cold logistic that warriors speak so well
Foxtrot tango whiskey alpha golf tango hotel
Żołnierska brawura, niewypowiedziane poczucie winy
Ta wioska była komunistyczna, ale trudno powiedzieć.
# There ain 't no fun in killin' folk and I don ' t wanna do no more #
Uwierz mi, zrobiłem wiele chłopców i nie zamierzam zrobić więcej
Ale oczywiście jeśli mnie wesprą w rogu, będą martwi, zanim uderzą w
podłoga