Corde Oblique — Venti di sale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Venti di sale", wykonawca: Corde Oblique.
Tekst piosenki
�?Molte volte la cultura può essere una forte
inibizione
(«questa maledetta cultura!» esclamava Dubuffet).�?
(Federico
Zeri)
Grotte rupestri lassù
spiazzano le menti più giù,
cubi di case
sono
spose del mare e del…
sale…
Venti di sale,
venti di chi…
sali vento di mare,
gioca con me…
mare, venti di mare,
venti di te,
venti di chi non risponde…
sali, vento di mare,
canta con me,
riporta
Dio nelle case e sali, vento di mare,
canta con me nelle lampare
nere,
scalda la notte e anche me.
Quante sono le menti che
incoraggiano
solo sé stesse
e parlano di semplicità,
che esiste solo nei romanzi.
Certe
canzoni attraversano
le mura con sacre ironie
e parlano, senza
parole,
quell’unica lingua ch'è il suono:
«oh oh…»
Sono troppe le menti che
incoraggiano solo sé stesse
e parlano di semplicità,
che esiste
nei loro romanzi.
Certe canzoni accarezzano
le fronti con sacre ironie
parlano, senza parlare,
con l’unica lingua ch'è il suono:
«oh oh…»
«A lot of times knoweldge can be a strong
inibition
(„this damned knoweldge“ said Dubuffet)»
(Federico Zeri)
Caves
in the rock over there,
they slang the minds down here,
cubes of houses, they
are
the brides of the sea and of…
salt…
Winds of salt,
winds of who…
raise, wind of the sea,
play with me…
sea, winds of the sea,
winds
of you,
winds of who doesn’t answer…
raise, wind of the sea,
sing with
me,
bring God back inside the houses, and
raise, wind of the sea,
sing with
me in the black lamparas,
warm the night and me too.
How many are the
minds who
only encourage themselves
and talk about «simplicity»,
a word that
exists just in their romances.
There are songs that
cross the walls with
sacred ironies,
they talk without words,
that unique language that is the
sound:
«oh oh…»
Too many are the minds that
encourage only
themselves
and talk about «simplicity»,
a word that exists just in their
romances.
There are songs that
caress the minds with sacred ironies,
they
talk without words,
that unique language that is the sound:
«oh oh…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
�?Wiele razy kultura może być silna
hamowanie
("ta cholerna kultura!"- wykrzyknął Dubuffet).�?
(Friedrich
Zero)
Jaskinie jaskiniowe tam
wypychają umysły dalej w dół,
kostki domów
być
panna młoda morza i…
sól…
Wiatry solne,
dwadzieścia kto…
soli morskiej wiatr,
graj ze mną…
morze, morskie wiatry,
dwudziestu z was,
dwadzieścia osób, które nie odpowiadają…
soli, wiatr morski,
zaśpiewaj ze mną.,
doprowadzić
Bóg w domach i solach, morski wiatr,
zaśpiewaj ze mną w migających światłach
czarne,
rozgrzewa noc i ja też.
Ile umysły, które
zachęcać
tylko siebie
i mówią o prostocie,
że istnieje tylko w powieściach.
Pewny
utwory
mury ze Świętą ironią
i mówią, bez
słowem,
ten jedyny język, który jest dźwiękiem:
"oh, oh…»
Zbyt wiele umysłów, które
zachęcają tylko siebie
i mówią o prostocie,
co istnieje
w swoich powieściach.
Niektóre pieśni pieszczą
czoła ze Świętą ironią
mówią, nie mówiąc,
z jedynym językiem, który brzmi:
"oh, oh…»
"A lot of times knoweldge can be a strong
hamowanie
(“this damned knoweldge " said Dubuffet)»
(Federico Neri)
Jaskinia
w skale nad,
oni slang umysłu w dół tutaj,
cubes of houses, they
zrobić
panna młoda morza i…
sól…
Wiatry solne,
winds of who…
powstanie, wiatr morza,
grać ze mną…
morze, wiatry morza,
wiatr
o Tobie,
winds of who doesn't answer…
powstanie, wiatr morza,
śpiewać z
ja,
przynieś Bogu z powrotem do domu, i
powstanie, wiatr morza,
śpiewać z
mnie w czarnych lampach,
ja też.
How many are the
minds who
only encourage themselves
and talk about " simplicity»,
słowo, które
exists just in their romances.
Są piosenki, które
krzyż ściany z
święta ironia,
mówią bez słów,
that unique language that is the
dźwięk:
"oh, oh…»
Too many are the minds that
encourage only
themselves
and talk about " simplicity»,
słowo, które istnieje tylko w ich
romanca.
Są piosenki, które
pieść umysły świętymi ironiami,
oni
talk without words,
ten unikalny język, który jest dźwiękiem:
"oh oh…»