Cornelis Vreeswijk — Blues för Fatumeh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blues för Fatumeh", wykonawca: Cornelis Vreeswijk.
Tekst piosenki
När elefanter dansar över rosornas bädd
Och dansen varit vild och exalterad
-får man nog lov att säga med fog är jag rädd
Att den rabatten var nog felplacerad
Som en ros i barmen, Fatumeh
Som en nål i armen, Fatumeh
När rosor börjar dansa är djävulen lös
För han tycker om att rosor beskåda
Och han sporrar dig så lusteligt till stordåd, min tös!
Ja, ni hetsar upp varandra ni båda!
Som en blues på kvällen Fatumeh
Som en natt i cellen, Fatumeh
Vad hade du att göra i dessa kvarter?
Ja, det kan man faktiskt fråga sig, min sköna
Nu kan du aldrig vila på klöverängar mer
Och aldrig mera älska i de gröna
Det var felplanering, Fatumeh
Som en överdosering, Fatumeh
Jag minns när du var liten — du var så söt och snäll,
Nu tänker du mest på heroinet
Bland dansande elefanter är du en bagatell
Betänk det. Och så torka väck flinet!
Som när Kreuger sköt sig, Fatumeh
Som när farmor snöt sig, Fatumeh
Så ta nu dina rosor och lägg dem i en grop
Eller låt dem flyga bort genom ditt galler
Eller ska elefanterna få krossa alltihop
Medan natten obönhörligen faller?
Som en trettio tons truck, Fatumeh
Som en sista suck, Fatumeh
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy słonie tańczą nad łóżkiem róż, a taniec był dziki i podekscytowany - jeśli musisz powiedzieć z dobrego powodu, obawiam się, że ta Zniżka jest prawdopodobnie nie na miejscu, jak róża w barmanach, fatuma jak igła w dłoni, fatuma, kiedy róże zaczynają tańczyć, diabeł jest wolny, ponieważ lubi widzieć róże, a on tak namiętnie rzuca cię w wielkie rzeczy, moja dziewczyno!
Tak, oboje się podniecacie!
Jak blues wieczorem,
Fatuma jest jak noc w celi, fatuma.
Co musiałeś robić w tych dzielnicach?
Tak, możesz zapytać, moja piękna.
Teraz już nigdy nie będziesz mógł odpocząć na łąkach koniczyny
I nigdy więcej nie pokochasz zieleni,
To było złe planowanie, fatuma.,
Jak przedawkowanie, fatuma.
Pamiętam, kiedy byłeś mały, byłeś taki słodki i miły.,
Teraz myślisz głównie o heroinie.
Wśród tańczących słoni, jesteś niczym,
Pomyśl o tym, a potem wytrzyj uśmiech!
Na przykład, gdy Kreuger się zastrzelił, fatuma,
Jak wtedy, gdy babcia zasnęła, fatuma.
Więc teraz weź swoje róże i włóż je do dołu,
Albo niech lecą przez Twoją kratę.,
Albo słonie złamią wszystko,
Aż nieubłaganie zapada noc?
Jak trzydzieści ton ciężarówka, fatuma,
Jak ostatni oddech, fatuma.