Cornelis Vreeswijk — Deirdres samba tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deirdres samba", wykonawca: Cornelis Vreeswijk.
Tekst piosenki
Varje kväll vid åttatiden
Går jag stigen nerför berget
Och så hoppar jag på bussen
Som går till Copacabana.
Jag har badat, jag duschat
Luktar gott om hela kroppen
Och så börjar jag gå,
Och jag tål att tittas på.
— Dansa samba med mig.
Ay, ay ay ay
Jag e' bra,
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba.
Har du tid och pengar så
Köper du min samba.
Går man på Copacabana
Har man havet till vänster.
Fast jag tittar rakt framför mig
Och ser på vem jag möter.
Ser dom ut att vilja dansa
Får dom köpa min samba.
Den som prutar får gå
För jag tål att tittas på.
— Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra,
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba.
Har du tid och pengar så
Köper du min samba.
Vill du lära dej min samba
Under månen, på stranden?
Jag kan vissla melodien,
Med två snäckskal slår jag takten.
Och om du har lust att älska
Har vi hamnat på rätt ställe.
Det är förbjudet — jovisst,
Men hotell är så väldigt trist.
— dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra,
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba.
Mellan Praia de Flamengo
Och det fagra Ipanema
Finns de rikas heta stränder.
Men dom fattiga i Rio
Bor högt över alla andra,
Högsta berget bor jag på.
Vinden svalkar, solen bränns.
Där finns sorg som inte känns.
Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra,
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba.
Har du tid och pengar så
Köper du min samba.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdej nocy o ósmej.
Czy zejdę z góry,
A potem wsiądę do autobusu.,
Jedzie do Copacabany?
Wziąłem kąpiel, wziąłem prysznic,
Pachnie dobrze na całym ciele,
I dlatego zaczynam chodzić,
I mogę stać i patrzeć.
- Zatańcz ze mną Sambę.
Hej, hej, hej, hej!
Czuję się dobrze.,
Czuję się dobrze.
Masz czas i pieniądze, więc
Kupujesz moją Sambę.
Masz czas i pieniądze, więc
Kupujesz moją Sambę.
Idziesz do Copacabany.,
Morze po lewej.
Ale patrzę przed siebie.
I patrzę, kogo spotykam.
Wyglądają, jakby chcieli tańczyć?
Mogą kupić moją Sambę?
Ten, kto pierdzi, może odejść.
Mogę znieść oglądanie.
- Zatańcz ze mną Sambę!
Hej, hej, hej, hej!
Czuję się dobrze.,
Czuję się dobrze.
Masz czas i pieniądze, więc
Kupujesz moją Sambę.
Masz czas i pieniądze, więc
Kupujesz moją Sambę.
Chcesz nauczyć cię mojej samby
Pod księżycem, na plaży?
Mogę gwizdać melodię,
Dwie muszle uderzam bitem.
A jeśli masz ochotę kochać,
Jesteśmy we właściwym miejscu.
Jest to oczywiście zabronione,
Ale Hotele są takie nudne.
- Zatańcz ze mną Sambę!
Hej, hej, hej, hej!
Czuję się dobrze.,
Czuję się dobrze.
Masz czas i pieniądze, więc
Kupujesz moją Sambę.
Pomiędzy Praia de Flamengo
I Targi Ipanema
Gorące plaże bogatych.
Ale biedni w Rio
Żyją wysoko nad wszystkimi,
Na najwyższej górze, na której mieszkam.
Wiatr się ochładza, słońce płonie.
Jest smutek, który nie jest odczuwalny.
Zatańcz ze mną Sambę!
Hej, hej, hej, hej!
Czuję się dobrze.,
Czuję się dobrze.
Masz czas i pieniądze, więc
Kupujesz moją Sambę.
Masz czas i pieniądze, więc
Kupujesz moją Sambę.