Cornelis Vreeswijk — Horoskopvisa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Horoskopvisa", wykonawca: Cornelis Vreeswijk.
Tekst piosenki
Den, som vill olycklig kärlek undvika
samt och tillika
olyckor, mord och dråp,
bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.
Jag minns en flicka vars ögon blev våta
och hon började gråta
när månen blev full,
för gammal kärleks skull.
För gammal kärleks skull.
Allting står skrivet i skyarna, sa hon.
Dessutom, till’a hon,
påverkas kroppens saft
av månens dragningskraft.
Av månens dragningskraft.
Ödet styrs inte av futiliteter
men av planeter.
Stjärntecknens makt är stor.
Långt större än du tror.
Långt större än du tror.
I mitt horoskop jag mitt öde studerar
och jag planerar
varenda dag som går
efter var tecknen står.
Efter var tecknen står.
Jungfruns förnämliga stjärntecken har jag.
Och jungfru det var jag
tills för ett halvår sen.
Och det beror påSven.
Och det beror påSven.
Jag träffade Sven den tju’sjunde april
och jag slog genast till.
För enligt min prognos
skulle allt gåi lås.
Skulle allt gåi lås.
Man trodde ju, sa hon, att Sven var den rätte,
av ödet utmätte
vilket han ocksåblev,
dåi min säng han klev.
Dåi min säng han klev.
Sen trodde jag bröllop i faggorna låg
men han var född i vågen.
Och inte nog med det:
Saturnus var hans planet.
Saturnus var hans planet.
Därför gav jag, sa hon, halvkvävd av gråten,
honom påbåten.
Men han har lämnat spår,
om du mig rätt förstår.
Om du mig rätt förstår.
Den som vill olycklig kärlek undvika
samt och tillika
olyckor, mord och dråp,
bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ktoś, kto chce uniknąć nieszczęśliwej miłości,
oraz
nieszczęścia, morderstwa i masakry,
muszę zdobyć horoskopy.
Warto uzyskać horoskopy.
Pamiętam dziewczynę, której oczy zmokły.,
i zaczęła płakać.,
kiedy Księżyc jest pełny,
z powodu dawnej miłości.
Za Dawną Miłość.
Wszystko jest napisane w niebie-powiedziała.
Co więcej, ona jest sokiem
ciała poszkodowane
od atrakcyjności Księżyca.
Atrakcyjność Księżyca.
Los nie jest rządzony przez pustkę,
a planety.
Siła znaków zodiaku jest świetna.
O wiele więcej, niż myślisz.
O wiele więcej, niż myślisz.
W moim horoskopie badam moje przeznaczenie
i planuję
każdego dnia
po tym, gdzie są znaki.
Po tym, gdzie są znaki.
Mam szlachetny znak zodiaku Panny.
I dziewicą, to byłam ja.
do sześciu miesięcy temu.
I to zależy od niego.
I to zależy od niego.
Spotkałem Svena siódmego kwietnia
i natychmiast uderzył.
Ponieważ według moich prognoz,
wszystko będzie zamknięte.
Wszystko by się zamknęło.
Myślałeś, że powiedziała, że Sven był jedynym.,
z woli losu
spotkał się z tym, co wymyślił,
a potem postawił stopę w moim łóżku.
Potem postawił stopę w moim łóżku.
Wtedy myślałam, że ślub w "pedałach" był,
ale urodził się w wadze.
I nie tylko to:
Saturn był jego planetą.
Saturn był jego planetą.
Dlatego dałem, powiedziała, na wpół utkany z Krzyku,
jest na łodzi.
Ale zostawił ślad,
jeśli dobrze mnie rozumiesz.
Jeśli dobrze mnie rozumiesz.
Każdy, kto chce uniknąć nieszczęśliwej miłości,
oraz
nieszczęścia, morderstwa i niezamierzone,
muszę kupić horoskop.
Warto uzyskać horoskopy.