Cornelis Vreeswijk — Sjuttonde balladen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sjuttonde balladen", wykonawca: Cornelis Vreeswijk.
Tekst piosenki
Det kostar på att hålla fred, gud vet,
med den som tigger mig att jag skall sjunga,
och smickrar mig inför allmänhet,
men mördar mig i lönndom med sin tunga.
Det kostar på att dricka av hans vin,
med tvekan fattar jag det fyllda glaset,
han skryter med att han betalt kalaset
och kallar mig bakom ryggen för ett svin.
Men jag har råd, du gamle lurifax,
och Ni, min nådiga, med allt ert pladder,
se, jag har råd att sjunga för er strax,
med poesi besvarar jag ert sladder!
Med gudar dricker jag för ert väl
och lockar fredens ängel ner i gruset,
se’n jag visat, vem som tålde ruset,
och sagt er sanningen och frälst min själ.
Ty sanningen gör gott, och det är sant
att om i detta land man bryter seden
och inte ständigt kacklar likadant
som alla andra kycklingar i reden
men går sin egen väg med stor besvär,
förgäter fulheten för allt det sköna,
då kacklar alltid någon gammal höna,
hur förfärligt lättsinnig man är.
Men kackla ni i morgon, just idag
när jag har ordet, vill jag hellre gala:
Kuckeliku! Mitt herrskap, till behag
för er jag har satt livet på det hala,
tänkt mer på glädjen än på gods och gull,
ty någon skall fördriva tråkigheten
om ryktet ock skall gå till evigheten,
att jag har sjungit för att jag var full.
Jag står här ensam, fast i lustigt lag,
nåväl, med rätt, ty själv min väg jag väljer
och målet ser jag tydligt, dag från dag,
långt bortom dessa flaskor och buteljer.
Och just vid dessa silversträngars drill
en röst mig når, som hörs blott av poeter,
jag glömmer därvid alla små förtreter
och dricker, stolt, min ädla sångmö till!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Warto zachować pokój, Bóg wie,
z kimś, kto błaga mnie, żebym śpiewał.,
i pochlebia mi publicznie,
ale zabija mnie potajemnie swoim językiem.
Warto wypić jego wino.,
z wątpliwością chwytam się napełnionego kieliszka,
chwali się, że zapłacił za przyjęcie.
i woła świnię za moimi plecami.
Ale mogę sobie na to pozwolić, Stary lurifaxie.,
I ty, mój miłosierny, z całą twoją gadką,
Słuchaj, mogę sobie pozwolić na zaśpiewanie dla ciebie przez chwilę.,
z wierszami odpowiadam na twoje plotki!
Z bogami piję dla Twojego dobra.
i zwabiam Anioła świata do żwiru,
pokazałem ci, kto wytrzyma ten pośpiech. ,
powiedział ci prawdę i uratował mi duszę.
Prawda jest dobra.
w tym, że jeśli w tym kraju człowiek narusza zwyczaj
i nie zawsze squish w ten sam sposób,
jak wszystkie inne pisklęta w gnieździe,
ale idzie własną drogą z wielką niedogodnością,
zapominając o brzydoty dla całego piękna,
to jakiś stary kurczak zawsze zgniata,
jak strasznie niepoważna jesteś.
Ale jutro, właśnie dzisiaj.,
kiedy mam słowo, wolałbym galę:
Kuckeliku! panie i panowie, proszę.
Ciebie, postawiłem życie na śliskiej stronie,
myślałem bardziej o radości niż o bogach i Mewie,
bo ktoś odpędzi nudę.
jeśli chwała idzie w wieczność,
Śpiewam, bo byłem pijany.
Stoję tu sam, utknąłem w zabawnym prawie,
cóż, z właściwą dla siebie ścieżką, którą wybieram,
i cel, który widzę wyraźnie, dzień po dniu,
daleko poza tymi butelkami i butelkami.
I właśnie na wywierceniu tych srebrnych strun
słyszę głos, który słyszą tylko poeci.,
Zapominam o wszystkich małych wadach
i piję, dumna, moja szlachetna pieśń Panieńska!