Cornelis Vreeswijk — Tre remmare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tre remmare", wykonawca: Cornelis Vreeswijk.
Tekst piosenki
Movitz skulle bli student —
han Uppsala betrakta,
b? rja mumla excellent
grammatica contracta;
dum och tjock,
hic, h? c, hoc
han sig genast l? rde,
hyrde sig en svarter rock,
Kyronii? l f? rt?rde.
D? r satt han som misantrop,
men r? der som en vallmo,
vid sin st? nka och sitt stop
och konjugera anno.
Hur han drack,
?let stack,
k? rlek hj? rnan brydde:
Movitz tog sitt pick och pack
och l? rdomss?tet flydde.
Med en vredgad min han tog
b? d Puffendorff och Grotius
och dem bums i v? ggen slog,
s? bister som Stygotius,
sj? ng hurra,
skrek werda
och? t kr? garen panta
lexikon, colloquia
och Zopfens varianta.
Tre studenter, certim tre,
till Stockholm sig utstyra
stanna p? Tre Remmare
i skrubben N: o 4,
Movitz stolt
i sin kolt,
satt sig d? r som preses,
drack s? b? lt, s? det var b? lt,
och utgav nya theses.
F? rsta thesis blev nu den:
om med moraliteter
enligt? r f? r Bacchi m? n att? ndra om dieten.
«Pro"och «Pro»,
«Contra», jo,
«Nej"och «Ja"nu skalla.
Movitz ropte «Posito»,
och «Posito"skrek alla.
Andra thesis blev den h? r:
vad skillnad sig besticker
mellan? l pluraliter
och en person, som dricker.
«Ratio?"jo…
«Dubito»,
skrek en och orera.
Movitz ropte: «Habeo!»
och kyparn slog i mera.
Tredje thesis skulle ges —
men preses damp av stolen,
och en opponent s? hes
damp i kapriolen.
Fredman kom
(Filibom!)
med musik och flickor,
och de l? rde v? nde om som? snor och borickor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Movitz byłby studentem —
uważa Uppsali,
co B? rja mruczy doskonale,
grammatica contracta;
głupi i gruby,
hic, h? c, hoc
on sam od razu L? rde,
wynajął sobie Black Rock,
Kyronii? l (f)? rt? rde.
D? r siedział jak mizantrop,
ale r? to jak Poppy.,
jego st? nka i siedział, zatrzymując się
i koniugacji.
Jak pił?
pojechać,
k? rlek hj? rnan pod opieką:
Movitz wziął swój wybór i zebrał
rzeczy i L? rdomss?flydde uciekł.
Z zakrzywioną twarzą wziął
B? d Puffendorff and Grotius
i ich tyłki w V? ggen hit,
s? grim as Stygotius,
sj? ng hura,
werda krzyknął
i? T? garen panta
dictionary, colloquia
i zopfens varianta.
Trzech studentów, certim trzy,
do Sztokholmu, sig utstyra,
zostają? trzy Remmery
w zaroślach, N: o 4,
Movitz jest dumny
swoim Coltem,
usiadł d? r, jako prezentowany,
wypiłeś s? B? lt, s? czy to był B? lt,
i opublikował nowe tezy.
Rsta teza stała się teraz:
jeśli z moralności
zgodnie z? r (f)? R Bacchi m? n, co? zmień dietę.
"Pro" i " pro",
"Contra", Joe, "
nie " i "tak", teraz piłem.
Movitz ropte " Posito "
i wszyscy krzyczeli "Posito".
Druga teza to h? r:
co różni się od sztućców
między? L pluralis
i człowiekiem, który pije.
"Postawa?" i ... "
Dubito",
krzyknął jeden i oburzył się.
Movitz ropte: "habeo!"
a kelner bije więcej.
Trzecia teza zostałaby podana —
ale wyciska wilgoć z krzesła,
a przeciwnik jest ochrypły
surowy w Capriole.
Fredman, chodź!
(Philib!)
z muzyką i dziewczynami,
a rde v? nde O kim? smark i kwas borowy.