Corrib Folk — Arthur McBride tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arthur McBride", wykonawca: Corrib Folk.
Tekst piosenki
I had a first cousin called Arthur McBride
He and I took a stroll down by the by the sea side
A seeking good fortune and what might be tide
'Twas just as the day was a dawning
After resting we both took a tramp
We met Sergeant Harper and Corporal Cramp
Besides the wee drummer who beat up for camp
With his rowdy dow dow in the morning
Says he me young fellows if you will enlist
A guinea you quickly have in your fist
Likewise the crown for to kick the dust
And drink the king’s health in the morning
From a soldier he leads a very fine life
He always is blessed with a charming young wife
And he pays all his debts without sorrow or strife
And always lives happy and charming
Ah now me bold sergeant we are not for sale
We’ll make no such bargain, your bribe won’t avail
We’re not tried of our country we don’t care to sail
Although that your offer is charming
And if we were such fools as to take the advance
This right bloody slander would be our poor chance
For the Queen wouldn’t scruple to send us to France
Where we would be shot with out warning
He says me young fellows if I hear but one word
I instantly now will out with my sword
And into your body as strength will afford
So now my gay devils take warning
But Arthur and I we took in the odds
We gave them no chance for to launch out their swords
Our whacking shillelaghs came over their heads
And paid them right smart in the morning
As for the wee drummer we rifled his pouch
And we made a foot- ball of his rowdy dow dow
And into the ocean to rock and to roll
And bade it a tedious returning
As for the old rapier that hung by his side
We flung it as far as we could in tide
To devil I pitch you sez Arthur McBride
To temper your steel in the morning
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem pierwszego kuzyna, Arthura McBride ' a.
On i ja wybraliśmy się na spacer nad morzem.
A seeking good fortune and what might be tide
'Tas just as the day was a dawning
Po odpoczynku wzięliśmy włóczęgę.
Spotkaliśmy sierżanta Harpera i kaprala Crampa.
Poza małym perkusistą, który bił na obozie.
Z jego awanturnikiem dow dow o poranku
Mówi, że ja, młodzieńcze, jeśli się zaciągniecie.
Gwinea, którą szybko masz w swojej pięści
/ Align = "left" /
I wypić zdrowie króla o poranku
Od żołnierza wiedzie bardzo piękne życie.
Zawsze ma uroczą, młodą żonę.
I spłaca wszystkie swoje długi bez smutku i sporów.
I zawsze żyje szczęśliwy i czarujący
Nie jesteśmy na sprzedaż.
Nie zawrzemy takiej umowy, twoja łapówka się nie przyda.
Nie jesteśmy wypróbowani w naszym kraju nie dbamy o żeglowanie
Chociaż Twoja oferta jest urocza.
A gdybyśmy byli takimi głupcami, by wziąć zaliczkę
To cholerne oszczerstwo byłoby naszą marną szansą.
Królowa nie chciała wysłać nas do Francji.
Gdzie zostalibyśmy zastrzeleni bez ostrzeżenia
Powiedział, że jeśli usłyszę tylko jedno słowo
Natychmiast wyjadę z moim mieczem.
I w twoje ciało, jak siła będzie sobie pozwolić
Więc teraz moje Gejowskie diabły biorą Ostrzeżenie
Ale Arthur i ja wzięliśmy na siebie ryzyko.
Nie daliśmy im szansy na wystrzelenie mieczy.
/ Align = "left" /
I zapłaciłem im mądrze rano.
A co do małego bębniarza, przeszukaliśmy jego sakiewkę.
And we made a foot-ball of his awdy dow dow
And into the ocean to rock and to roll
And bade it a nużący powrót
Co do starego rapiera, który wisiał u jego boku
Popłynęliśmy tak daleko, jak się dało.
"To devil i pitch you" - Arthur McBride
To temper your steel in the morning