Corynne Charby — Même tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Même", wykonawca: Corynne Charby.
Tekst piosenki
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Quelle que soit la route et j’en oublierai mes doutes.
J’oublierai mes doutes, quelle que soit la route jusqu’au bout.
Quand bien même…
Si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Quel qu’en soit le prix, il ne sera jamais trop tard.
Non, jamais trop tard, quel qu’en soit le prix jusqu’au bout.
Quand bien même… Quand bien même…
(Clavier solo)
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits
Sur mes lèvres délavées, je chercherai quand même.
Même si les rivières se perdaient en descendant des sommets
En jeux de mots égarés, je chercherai quand même.
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Même si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chociaż nie miałem czasu, aby nauczyć się wszystkich powieści
Biegam po oceanach i tak będę szukał.
Nawet jeśli nie mam już pasji ani cienia emocji
Nie mam najmniejszego wrażenia, nadal będę szukał.
Bez względu na to, jaka jest droga, zapomnę o moich wątpliwościach.
Zapomnę o moich wątpliwościach, niezależnie od drogi do końca.
Aż…
Gdyby wieczór gry snów zamienił się w zbyt pełną noc
I utonięcie w gorączce, nadal będę szukał.
Bez względu na cenę, nigdy nie będzie za późno.
Nie, nigdy nie jest za późno, bez względu na cenę do końca.
Kiedy jest dobrze... kiedy dobrze…
(Klawiatura Solo)
Nawet jeśli ulewny deszcz pozostawia ślady faktów
Po rozmytych ustach nadal będę szukał.
Nawet jeśli rzeki zagubiły się, schodząc ze szczytów
W nieodpowiednich kalamburach nadal będę szukał.
Chociaż nie miałem czasu, aby nauczyć się wszystkich powieści
Biegam po oceanach i tak będę szukał.
Nawet jeśli nie mam już pasji ani cienia emocji
Nie mam najmniejszego wrażenia, nadal będę szukał.
Nawet jeśli wieczór gry w sen był zbyt pełny w nocy
I utonięcie w gorączce, nadal będę szukał.
Nawet jeśli ulewny deszcz pozostawia ślady faktów…