Cossbysweater — Song for Ulvaak tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song for Ulvaak", wykonawca: Cossbysweater.
Tekst piosenki
With a poisoned blade and a list of names
I stabbed and slashed and made my fame
For gold, I took lives free of blame
In the city of Gamotia
My sword was keen, my armor thick
No fighter’s thrust or wizard’s trick
Or curse from priest, or thieving pick
Could pierce my heart of stone
So off one day I rode and rode
Into a dungeon’s maw I strode
Some beast to worry, bait, and goad
Then kill, to claim a bounty
Then down a crooked hallway crept
Across a spiked canyon leapt
Into a chamber, phantom-swept
There sat my newest prey
A hissing demon made of bone
A rotted tunic, eyes that shone
Regal, sat on silver throne
A zombie king, I reckoned
It made no difference—I'd been paid
A killer’s contract had been made
This ghoul’s head, severed, would be laid
On my retainer’s table
Then up he sprang and drew a scroll
And with a voice dry-dark as coal
Began a chant that pierced my soul
And froze me where I stood
I wore two rings one carved from jade
One of mithril, elvish made
The first one cause all magic to fade, the second made me swift
Not swift enough or so it seemed
The ghouls eyes sockets yet still gleamed
And then drew close as gray mist steamed out of his hingey jaw
«Your contract’s null, yet you will live
I’m not the one your death to give
That fate awaits—but, like a sieve,
Your time is running short.»
He said, «There are worlds above our own
We are but fancies, proxies thrown
Into a dream—not flesh and bone
We are but dice and paper.»
«We're hero figures for the weak
Who aren’t yet confident to speak-
To girls, or claim the life they seek,»
The ghoul said with a sigh
Back in Gamotia, suddenly
(Or had it always bothered me?) —
I sensed a subtle falsity-
In every face I spied
Their skills and defects, will and wit-
Seemed paper-thin and counterfeit-
Their fates the same and long pre-writ-
Off in some far-off sky
The sky I noticed seemed to be
Of crumpled foolscap torn me
No longer was I a killer free
To kind my own lifes path
I sensed, somewhere outside the land, —
A soft and inexperienced hand
That knew no steel and claimed no land-
Had brought me into being
And so decided, in a flash
I’d not be tossed away like trash
My sword would rend and gnaw and lash
Against a pudgy god see less
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z zatrutym ostrzem i listą nazwisk
Dźgnąłem, pociąłem i zrobiłem sobie sławę.
Dla złota odebrałem życie bez winy.
W mieście Gamotia
Mój miecz był ostry, moja Zbroja Gruba
No fighter 's thrust or wizard' s trick
Albo przekleństwo od księdza, albo złodziejski kilof
Could pierce my heart of stone
So off one day I rode and rode
Into a dungeon ' s maw i strode
Some beast to worry, bait, and goad
Więc Zabij, by zdobyć nagrodę.
Potem kręty korytarz skradł się
Przez kolczasty kanion przeskoczył
/ Align = "left" /
"There sat my newest prey"
Syczący demon z kości
Gnijąca tunika, oczy błyszczące
Regal, zasiadł na srebrnym tronie
Myślałem, że to król zombie.
To nie miało znaczenia-zapłacono mi
Kontrakt zabójcy został zawarty
Głowa tego Upiora, odcięta, zostałaby złożona.
Na moim stole
Potem wyskoczył i narysował zwój.
I głosem suchym-ciemnym jak węgiel
Zaczęła się pieśń, która przebiła moją duszę.
I zamroził mnie tam, gdzie stałem
Nosiłem dwa pierścienie, jeden wyrzeźbiony z jadeitu.
Jeden z mithril, Elvis made
Pierwsza sprawiła, że cała magia zanikła, druga sprawiła, że jestem szybki.
Nie dość szybko, albo tak to wyglądało.
Oczodoły ghoulów oczodoły wciąż lśniły
A potem zbliżył się, gdy szara mgła wyparowała z jego szczęki.
"Twój kontrakt jest nieważny, ale będziesz żył
Nie jestem tym, którego możesz dać swojej śmierci.
Że los czeka-ale, jak sito,
Twój czas się kończy.»
Powiedział: "istnieją światy ponad naszymi.
Jesteśmy tylko fantazją, proxy rzucane
Into a dream-not flesh and bone
Jesteśmy tylko kostką i papierem.»
"Jesteśmy bohaterami dla słabych
Którzy nie są jeszcze pewni głosu-
To girls, or claim the life they seek,»
Upiór westchnął.
Powrót do Gamotii, nagle
(Czy zawsze mi to przeszkadzało?) —
Wyczułem subtelną fałsz.-
In every face I spied
Ich umiejętności i wady, wola i dowcip-
Wydawało papier-cienki i fałszywy-
Ich losy są takie same i długie.-
Off in some far-off sky
Niebo, które zauważyłem wydawało się być
# Of crumpled foolscap torn me #
Nie byłem już zabójcą wolnym.
To kind my own lifes path
Wyczułem, gdzieś poza Ziemią., —
Miękka i niedoświadczona ręka
Który nie znał stali i nie żądał ziemi-
# Had brought me into being #
I tak postanowiłem, w mgnieniu oka
Nie zostałbym wyrzucony jak śmieć.
Mój miecz rozdziera, gryzie i bije
Against a pudgy god see less