Country Joe McDonald — Talkin' Dust Bowl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talkin' Dust Bowl", wykonawca: Country Joe McDonald.
Tekst piosenki
Back in nineteen twenty seven
I had a little farm, I called that Heaven
The prices up and the rain come down
And I hauled my crops all into town
I got the money
Bought clothes and groceries
Fed the kids and raised a big family
But the rain quit and the wind got high
A black old dust storm filled the sky
I traded my farm for a Ford machine
Poured it full of this gasoline
Started rocking and rolling
Deserts and mountains to California
Way up yonder on a mountain road
Hot motor and a heavy load
Going pretty fast I wasn’t even stopping
Bouncing up and down like popcorn popping
I had a breakdown —
Kind of a nervous bustdown
The mechanic fellow there charged me five bucks
Said it was engine trouble
Way up yonder on a mountain curve
Way up yonder in the piney wood
I gave that rolling Ford a shove
And I coast as far as I could
Commencing rolling
Picking up speed
Come a hairpin turn and…
I didn’t make it
No man alive I’m telling you
That the fiddles and the guitars really flew
That Ford took off like a flying squirrel
And it flew halfway around the world
Scattered the wives and children
All over the side of that mountain
Got to California so dad gum broke
Dad gum hungry that I thought I’d choke
I bummed up a spud or two
And a wife fixed up some 'tater stew
We poured the kids full of it
Mighty skinny kids
Looked like a tribe of thermometers running around
No man I swear to you
That was surely mighty thin stew
So damn thin I really mean
You could read a magazine right through it
Look at the pictures, too
Pretty whisky bottles and naked women
Always have thought and always have figured
That if that damn stew had been just a little bit thinner
Some of these here politicians could have seen through it
Tłumaczenie tekstu piosenki
W latach 20.
Miałem małą farmę, nazwałem ją niebem.
Ceny rosną, a deszcz spada.
I przywiozłem moje plony do miasta.
Mam pieniądze.
Kupił ubrania i artykuły spożywcze
Nakarmiłem dzieci i wychowałem dużą rodzinę.
Ale deszcz przestał padać, a wiatr wzniósł się.
Czarna stara burza pyłowa wypełniła niebo
Zamieniłem farmę na maszynę Forda.
/ Align = "left" /
"Started rocking and rolling"
Pustynie i góry do Kalifornii
Way up yonder on a mountain road
Silnik gorący i duży ładunek
Jechałem dość szybko, nawet się nie zatrzymałem.
Bouncing up and down like popcorn popping
Miałem załamanie. —
Trochę nerwowa awantura.
Mechanik zapłacił mi pięć dolców.
Powiedział, że to problemy z silnikiem.
Way up yonder on a mountain curve
Way up yonder in the piney wood
I gave that rolling Ford a shove
# And I coast as far as I could #
Rozpoczynam kręcenie.
/ Align = "left" /
"Come a hairpin turn and"…
Nie udało mi się.
No man alive I ' m telling you
Że skrzypce i gitary naprawdę poleciały
Ten Ford odjechał jak latająca wiewiórka
I przeleciał pół świata
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Dotarliśmy do Kalifornii, więc pękła guma do żucia.
Tata guma głodny, że myślałem, że udławić
I bummed up a spud or two
A żona przygotowała gulasz z ziemniakami.
Napełniliśmy tym dzieci.
Mighty skinny kids
Wyglądało na to, że biegną tu Termometry.
No man I swear to you
To był z pewnością bardzo cienki gulasz.
Tak cholernie Szczupła, naprawdę mam na myśli
Można było przeczytać gazetę.
Zobacz też
Ładne butelki whisky i nagie kobiety
Zawsze myślałem i zawsze myślałem
Że gdyby ten cholerny gulasz był trochę cieńszy
Niektórzy z tych polityków mogli to przejrzeć.