Country Joe McDonald — Young Fellow My Lad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Young Fellow My Lad", wykonawca: Country Joe McDonald.
Tekst piosenki
«Where are you going, Young Fellow My Lad
On this glittering morn of May?»
«I'm going to join the Colors, Dad
They’re looking for men, they say.»
«But you’re only a boy, Young Fellow My Lad
You aren’t obliged to go.»
«Well, I’m seventeen and a quarter, Dad
And ever so strong, you know.»
«So you’re off to France, Young Fellow My Lad
And you’re looking so fit and bright.»
«I'm terribly sorry to leave you, dad
But I feel that I’m doing right.»
«God bless you and keep you, Young Fellow My Lad
You’re all of my life, you know.»
«Don't worry. I’ll soon be back, dear dad
And I’m awfully proud to go.»
«Why don’t you write, Young Fellow My Lad?
I watch for the post each day;
And I miss you so and I’m awfully sad
And it’s months since you went away
And I’ve had the fire in the parlor lit
And I’m keeping it burning bright
Till my boy comes home, and here I sit
Into the quiet night.»
«What is the matter, Young Fellow My Lad?
No letter again to-day
Why did the postman look so sad
And sigh as he turned away?
Well, I hear them tell that we’ve gained new ground
But a terrible price we’ve paid:
God grant, my boy, that you’re safe and sound;
But oh I’m afraid, afraid.»
«They've told me the truth, Young Fellow My Lad
You’ll never come back again:
(Oh God! the dreams and the dreams I’ve had
And the hopes I’ve nursed in vain.)
For you passed in the night, Young Fellow My Lad
And you proved in the cruel test
Of the screaming shell and the battle hell
That my boy was one of the best.»
«So you’ll live, you’ll live, Young Fellow My Lad
In the gleam of the evening star
In the wood-note wild and the laugh of the child
In all sweet things that are
And you’ll never die, my wonderful boy
While life is noble and true:
For all our beauty and hope and joy
We will owe to our lads like you.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Dokąd idziesz, młodzieńcze mój chłopcze
W ten błyszczący majowy poranek?»
"Dołączę do kolorów, Tato
Mówią, że szukają mężczyzn.»
"But you' re only a boy, Young Fellow My Lad
Nie musisz iść.»
"Mam 17 lat i ćwierć, Tato"
I taka silna.»
"Więc lecisz do Francji, młodzieńcze mój chłopcze
A ty wyglądasz tak dobrze i jasno.»
"Bardzo mi przykro, że cię zostawiam, tato.
Ale czuję, że robię dobrze.»
"Niech cię Bóg błogosławi i strzeże, młodzieńcze mój chłopcze
Jesteś całym moim życiem.»
"Nie martw się. Niedługo wrócę, drogi tato.
I jestem strasznie dumny, że mogę iść.»
"Dlaczego nie napiszesz, młodzieńcze?
Każdego dnia czuwam nad pocztą.;
Tęsknię za tobą i jestem strasznie smutna.
I minęły miesiące odkąd wyjechałeś
I rozpaliłem ogień w salonie.
And I ' m keeping it burning bright
Dopóki mój syn nie wróci do domu, a ja tu siedzę.
W Cichą noc.»
"Co się stało, młodzieńcze?
No letter again to-day
Dlaczego listonosz wyglądał tak smutno
I westchnął, gdy się odwrócił?
Słyszałem, jak mówią, że zyskaliśmy nowy grunt.
Ale to straszna cena, którą zapłaciliśmy.:
Bóg zapłać, mój chłopcze, że jesteś cały i zdrowy;
Ale boję się, boję się.»
"Powiedzieli mi prawdę, młodzieńcze mój chłopcze
Nigdy już nie wrócisz.:
(O Boże! the dreams and the dreams I ' ve had
I nadzieję, którą pielęgnowałem na próżno.)
"For you passed in the night, Young Fellow My Lad"
Udowodniłeś to w okrutnym teście.
Of the screaming shell and The battle hell
Że mój syn był jednym z najlepszych.»
"Więc będziesz żył, będziesz żył, młodzieńcze mój chłopcze
W blasku gwiazdy wieczornej
In the wood-note wild and the laugh of the child
In all sweet things that are
A ty nigdy nie umrzesz, mój cudowny chłopcze.
While life is noble and true:
For all our beauty and hope and joy
Będziemy wdzięczni naszym chłopakom takim jak ty.»