Creme 21 — Wann wird's mal wieder richtig Sommer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wann wird's mal wieder richtig Sommer", wykonawca: Creme 21.
Tekst piosenki
Wir brauchten frueher keine grosse Reise
Wir wurden braun auf Borkum und auf Sylt
Doch heute sind die Braunen nur noch Weisse
Denn hier wird man ja doch nur tiefgekuehlt
Ja, frueher gab’s noch Hitzefrei, das Freibad war schon auf im Mai
Ich sass bis in die Nacht vor unserm Haus
Da hatten wir noch Sonnenbrand und Riesenquallen an dem Strand
Und Eis. Und jeder Schutzmann zog die Jacke aus.
Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?
Ein Sommer wie er frueher einmal war…
Ja, mit Sonnenschein von Juni bis September
Und nicht so nass und so sibirisch wie im letzten Jahr.
Und was wir da fuer Hitzewellen hatten…
Pulloverfabrikanten gingen ein.
Da gab es bis zu vierzig Grad im Schatten
Wir mussten mit dem Wasser sparsam sein.
Die Sonne knallte ins Gesicht, da brauchte man die Sauna nicht
Ein Schaf war damals froh, wenn man es schor.
Es war hier wie in Afrika, wer durfte, machte FKK
Doch heut, heut summen alle Muecken laut im Chor:
Der Winter war der Reinfall des Jahrhunderts
Nur ueber tausend Meter gab es Schnee
Mein Milchmann sagt: Dies Klima hier, wen wundert’s?
Denn schuld daran ist nur FCKW.
Ich find', das geht ein bisschen weit, doch bald ist wieder Urlaubszeit
Und wer von uns denkt da nicht dauernd dran?
Trotz allem glaub' ich unbeirrt, dass unser Wetter besser wird
Nur wann? Und diese Frage geht uns alle an.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wcześniej nie potrzebowaliśmy wielkiej podróży
Jesteśmy brązowi na Borkum i Sylcie.
Ale dzisiaj brązowe są tylko białe
Ponieważ tutaj jesteś po prostu zamrożony
Tak, wcześniej było jeszcze ciepło, odkryty basen był już w maju
Siedziałem przed naszym domem aż do nocy
Tam wciąż mieliśmy oparzenia słoneczne i gigantyczne meduzy na plaży
I Lody. I każdy strażnik zdjął kurtkę.
- Kiedy znowu będzie lato?
Lato, jak kiedyś było…
Tak, ze Słońcem od czerwca do września
I nie tak mokra i tak syberyjska jak w zeszłym roku.
I co tam mieliśmy dla fal upałów…
Weszli producenci swetrów.
Było do czterdziestu stopni w cieniu
Trzeba było oszczędzać wodę.
Słońce uderzyło w twarz, ponieważ sauna nie była potrzebna
Owca była wtedy szczęśliwa, gdy została strzyżona.
To było tutaj, jak w Afryce, kto pozwolił, zrobił nudystów
Ale dzisiaj, dziś wszyscy Muek głośno brzęczą chórem:
Zima była czystością stulecia
Tylko tysiąc metrów później był śnieg
Mój mleczarz mówi: klimat tutaj jest taki, kogo to zaskakuje?
Bo to wina CFC.
Myślę, że to trochę daleko, ale wkrótce znowu czas wakacji
A kto z nas nie myśli o tym cały czas?
Bez względu na wszystko, niezachwianie wierzę, że nasza pogoda się poprawi
Tylko kiedy? I to pytanie dotyczy nas wszystkich.