Cristina Marocco — Faire Semblant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faire Semblant", wykonawca: Cristina Marocco.
Tekst piosenki
Il ne reste rien de nous
Qu’une envie de pleurer
Les souvenirs, je m’en fous
J’ai déjàtout rangé
D’un corps àl'autre je joue
A celle qui a déjàtout oublié, effacé
Quand on me parle de nous
Je donne dans le secret
Comme un enfant cache tout
D’un jouet tout cassé
Quand me reprendra le mal de nous
Inévitablement, je mentirai
J’ai appris à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Tous les endroits du monde
Pourraient se ressembler
Quand mes pensées se fondent
Dans ce matin violet
Oùen une seconde
J’ai vu mon univers s'écrouler sans regret
Mais àquoi bon répondre
Aux questions insensées
Qui me viennent d’une profonde frayeur d’exister
Il n’y a rien àcomprendre
Il ne me reste plus qu'àme
Retourner
Et apprendre à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
La vraie vérité
C’est qu’on en crève
Trop souvent
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Il ne reste rien de nous
J’ai tout oublié…
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nic z nas nie zostało.
Że pragnienie płaczu
Wspomnienia, nie obchodzi mnie to.
Już posprzątałem.
Od ciała do ciała gram
Ta, która już zapomniała, wymazała
Kiedy mówią mi o nas
Daję w tajemnicy
Jak dziecko ukrywa wszystko
Od zepsutej zabawki
Kiedy poczuję się źle dla nas
Nieuchronnie będę kłamać
Nauczyłem się.
Udawać
Powiedzieć, że to już nie ma znaczenia
Co wielka historia miłosna
Odchodzi, jak ona przychodzi jeden dzień
Udawać
Powiedzieć, że wzięliśmy Łódź.
Całkowicie spółgłoska
Wiedząc, co brzmi fałszywie
Wszystkie miejsca na świecie
Może wyglądać
Kiedy moje myśli topnieją
W ten fioletowy poranek
Gdzie na sekundę
Widziałem, jak mój wszechświat rozpada się bez żalu
Ale na co dobrze odpowiedzieć
Do bezsensownych pytań
Które przychodzą do mnie z głębokiego strachu przed istnieniem
Nie ma nic do zrobienia
/ Align = "left" /
Zwracać
I nauczyć się
Udawać
Powiedzieć, że to już nie ma znaczenia
Co wielka historia miłosna
Odchodzi, jak ona przychodzi jeden dzień
Udawać
Powiedzieć, że wzięliśmy Łódź.
Całkowicie spółgłoska
Wiedząc, co brzmi fałszywie
Prawda
To znaczy, że umieramy.
Zbyt często
Udawać
Powiedzieć, że to już nie ma znaczenia
Co wielka historia miłosna
Odchodzi, jak ona przychodzi jeden dzień
Udawać
Powiedzieć, że wzięliśmy Łódź.
Całkowicie spółgłoska
Wiedząc, co brzmi fałszywie
Nic z nas nie zostało.
Zapomniałam o wszystkim.…
(Dzięki psole za te słowa)