Cruachan — The Voyage Of Bran tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Voyage Of Bran", wykonawca: Cruachan.
Tekst piosenki
Bran walked alone to ease his mind,
To reflect on life and love.
Sweet music he heard come from behind,
And from the sky above.
So sweet was the tune that he fell asleep,
Then awoke with a terrible fright.
In the distance he heard a women weep,
Drew his sword and held it tight.
He saw on the ground a silver branch,
Adorned with small whit flowers.
He took the wand and returned to his home,
He was absent for many hours.
His royal friends were gathered there,
When a woman appeared in their midst.
She calmed the host and sung to Bran,
Of a land of beauty and myth.
«I brought you the branch of Emain,
as a token of my desire.
Journey forth to the land of women,
Of solitude they do tire.»
«No slandering will you find there,
nor treachery will you see.
I ask you now to plan and prepare,
For your voyage across the sea.»
The fallowing day Bran sailed to the West,
With a host of men by his side.
Two days and night upon the sea,
Only the stars to act as their guide.
From out of the west a chariot came,
Bearing Manannan — son of Lir.
Bran learned that he will find glory and fame,
And the land he is seeking is near.
After some time they discovered the land,
A host of women stood on the shore.
Bran covered his face and raised a hand,
He was reluctant to go ashore.
The chief of women cast a single thread,
That pierced the hand of Bran.
Despite this act Bran felt no dread,
As his boat was pulled to shore.
His men paired off with the women there,
And Bran stayed with their chief.
The passage of time was hidden from them,
They believed their time was brief.
For what seemed like only just one year,
Was really centuries more.
They passed their time with joy and cheer,
As their journey became folklore.
A longing then came to all the men,
And they planned to return to their land.
The women were loath to let them go,
And issued the following command —
«Walk ye not on the land of Eirann,
To do so will bring your demise.
Go forth and quell your longing,
Then return to our western skies.»
The men arrived at Eirann’s shore,
And were greeted by a great host.
They heard of Bran from ancient lore,
And thought he no more than a ghost.
A soldier of bran then leapt ashore,
But instantly turned to dust.
Bran decided to leave once more,
To return to the women of lust!
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Aby zastanowić się nad życiem i miłością.
Sweet music he he heard come from behind,
I z nieba nad nami.
Tak słodka była melodia, że zasnął.,
Potem obudził się z przerażeniem.
W oddali usłyszał płacz kobiety,
Wyciągnął miecz i mocno go trzymał.
Zobaczył na ziemi srebrną gałązkę.,
Ozdobiony drobnymi białymi kwiatami.
Wziął różdżkę i wrócił do domu.,
Był nieobecny przez wiele godzin.
Zebrali się tam jego królewscy przyjaciele.,
Kiedy pojawiła się wśród nich kobieta.
Uspokoiła gospodarza i zaśpiewała do otręby,
Krainy piękna i mitu.
"Przyniosłem ci gałąź Emain,
jako dowód mojego pragnienia.
Journey forth to the land of women,
Samotności się męczą.»
"Nie znajdziesz tam oszczerstw,
ani zdrady nie zobaczysz.
Proszę was teraz o zaplanowanie i przygotowanie.,
Na Twoją podróż przez morze.»
/ Align = "left" / ,
Z mnóstwem ludzi u jego boku.
Dwa dni i noc na morzu,
Tylko gwiazdy będą ich przewodnikami.
Z zachodu nadjechał rydwan,
Manannan-syn Lira.
Bran dowiedział się, że odnajdzie chwałę i sławę,
A Ziemia, której szuka, jest blisko.
Po jakimś czasie odkryli ziemię,
Na brzegu stały kobiety.
Otręby zakryły twarz i podniosły rękę,
Niechętnie schodził na ląd.
Wódz kobiet rzucił jedną nić,
To przebiło rękę otręby.
Pomimo tego aktu Bran nie poczuł strachu.,
Gdy jego łódź została wyciągnięta na brzeg.
Jego ludzie połączyli się z tamtejszymi kobietami.,
A Bran został z ich wodzem.
Upływ czasu był przed nimi Ukryty.,
Wierzyli, że ich czas jest krótki.
Przez co wydawało się, że to tylko jeden rok.,
To było wieki więcej.
Spędzali czas z radością i radością.,
Ich podróż stała się folklorem.
Tęsknota przyszła do wszystkich mężczyzn.,
Planowali wrócić na swoje ziemie.
Kobiety nie chciały pozwolić im odejść.,
I wydał następujące polecenie —
"Nie kroczcie po ziemi Eirann,
To doprowadzi do twojej śmierci.
Idź naprzód i zgaś tęsknotę,
Więc wróć do naszego zachodniego nieba.»
Ludzie dotarli do brzegu Eiranna.,
I zostali przywitani przez wielkiego gospodarza.
Słyszeli o otrębach ze starożytnych przekazów.,
I myślał, że jest tylko duchem.
Żołnierz otrębów skoczył na brzeg,
Ale natychmiast obrócił się w pył.
Bran postanowił jeszcze raz odejść.,
Wrócić do kobiet pożądania!