Cuarteto Zupay — Jacinto Chiclana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jacinto Chiclana", wykonawca: Cuarteto Zupay.
Tekst piosenki
Me acuerdo, fue en Balvanera
En una noche lejana
Que alguien dejó caer el nombre
De un tal Jacinto Chiclana
Algo se dijo también
De una esquina y de un cuchillo
Los años no dejan ver
El entrevero y el brillo
¡Quién sabe por qué razón
Me anda buscando ese nombre!
Me gustaría saber
Cómo habrá sido aquel hombre
Alto lo veo y cabal
Con el alma comedida;
Capaz de no alzar la voz
Y de jugarse la vida
(Recitado)
Nadie con paso más firme
Habrá pisado la tierra
Nadie habrá habido con él
En el amor y en guerra
Sobre la huerta y el patio
Las torres de Balvanera
Y aquella muerte casual
En una esquina cualquiera
Solo Dios puede saber
La laya fiel de aquel hombre
Señores, yo estoy cantando
Lo que se cifra en el nombre
Siempre el coraje es mejor
La esperanza nunca es vana
Vaya, pues, esta milonga
Para Jacinto Chiclana
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, że to było w Balvanere.
W odległą noc
Że ktoś zrzucił nazwisko,
Od Hiacynta Chiclana.
Coś też zostało powiedziane
Z rogu i z noża
Lata nie pozwalają zobaczyć,
Wejście i blask
Kto wie, z jakiego powodu
Szuka mi tego imienia!
Chciałbym wiedzieć,
Jaki będzie ten człowiek
Wysoko widzę go i Kabał
Z duszą powściągliwą,;
W stanie nie podnosić głosu
I grać w życie
(Recytatyw)
Nikt z bardziej solidnym krokiem
On postawi stopę na ziemi,
Nikogo z nim nie było.
W miłości i na wojnie
Nad ogrodem i dziedzińcem
Wieże Balvanera
I ta przypadkowa śmierć
W każdym rogu
Tylko Bóg może wiedzieć
Wierna Laya tego człowieka
Panowie, śpiewam.
Co jest zaszyfrowane w tytule
Zawsze odwaga jest lepsza
Nadzieja nigdy nie jest daremna.
Ta Milonga.
Dla Hiacynta Chiclana