Cursive — Rise Up! Rise Up! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rise Up! Rise Up!", wykonawca: Cursive.
Tekst piosenki
dear preacher, thanks for making time for me today
hope you don’t mind if i hide behind the curtain
it’s been fifteen years since my last confession
by your good book’s standards, i’ve sinned like a champion
but that book seems a tad bit out-dated
please forgive me, for questioning divinity
it’s an ugly job, but i think i’m up for it
i’m not saying who’s right
i’m just saying there’s more than one way
to skin a religion
there’s more than one way
to explain our existence
reverend, sir, i don’t want to seem malevolent
my teenage angst is far behind me but father, certainly it’s troubling to see
all these people kneeling, instead of dealing
with the fact that we are all we have
so, rise up! rise up!
there’s no one to worship!
but plenty of life to lose!
i’m not saying «let's burn down the church»
but do you want to hear my confession?
it’s my greatest sin.
okay, here it is:
i wasted half my life on the thought that i’d live forever!
i wasn’t raised, to seize the day, but to work and worship
'cause «he that liveth and believeth» supposedly never dies
rise up! rise up!
and live a full life!
'cause when it’s over, it’s done
so rise up! rise up!
dance and scream and love!
you’re not the chosen one
and i’m not the chosen one
Tłumaczenie tekstu piosenki
drogi kaznodziejo, dziękuję, że znalazł Pan dla mnie czas.
mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, jeśli schowam się za kurtyną.
minęło piętnaście lat od mojej ostatniej spowiedzi.
zgodnie z twoimi zasadami, Zgrzeszyłem jak mistrz.
ale ta książka wydaje się trochę przestarzała.
proszę, wybacz mi, że kwestionuję boskość.
to paskudna praca, ale myślę, że jestem na to gotowa.
nie mówię, kto ma rację.
mówię tylko, że jest więcej niż jeden sposób.
to skin a religion
jest więcej niż jeden sposób.
by wyjaśnić nasze istnienie
wielebny, proszę pana, nie chcę być złośliwy.
mój nastoletni lęk jest daleko za mną ale Ojcze, z pewnością jest to niepokojące widzieć
wszyscy ci ludzie klęczą, zamiast handlować.
/ align = "left" /
więc powstań! powstań!
nie ma kogo czcić!
ale mnóstwo życia do stracenia!
nie mówię " spalmy Kościół»
chcesz usłyszeć moją spowiedź?
to mój największy grzech.
dobra, tu jest.:
zmarnowałem połowę życia na myśl, że będę żył wiecznie!
nie zostałem wychowany, by chwytać dzień, ale by pracować i modlić się.
bo" kto żyje i wierzy " podobno nigdy nie umiera.
powstań! powstań!
i żyć pełnią życia!
'cause when it' s over, it ' s done
więc powstań! powstań!
tańcz, krzycz i kochaj!
nie jesteś wybrańcem.
i nie jestem wybrańcem