Cursive — The Lament of Pretty Baby tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Lament of Pretty Baby", wykonawca: Cursive.
Tekst piosenki
I saw something I was not supposed to see
A ghostly memory that keeps on haunting me
(The kitchen door was open a crack,
So naively we peeked inside)
Oh, darling sister, have they hurt you, have they hurt you?
Oh, Pretty Baby, they won’t touch you
They won’t touch you again
We will fix this incident
I don’t want to be seen as a pretty thing
'Cause it’s the pretty things that we’re always breaking…
(And now she whispers into the mirror:) I’m broken.
Oh doctor, doctor, can you fix me, can you fix me?
Oh Pretty Baby, you’re so naive -- but it comes off so cute
We don’t want to fix you
We love you just the way you are
The butterfly pinned to the page
The nightingale locked in the cage -- won’t you sing for me?
Sing for me, uh-huh
Yeah, we love you just the way you are
Crushed 'neath fashion magazines
Trampled by circus pony dreams -- won’t you kiss me?
Won’t you kiss me, uh-huh
Oh please, mister, can’t you fix me, can’t you fix me? (uh-huh)
Someone, anyone, won’t you fix me, won’t you fix me? (uh-huh)
Oh, someone, please, the moon has raped me I can feel it inside me Oh, mama, please let someone fix me!
Let them fix me, uh-huh
Let them fix me, uh-huh
So cry yourself to sleep
Cry yourself to sleep 'cause I am strong and you are weak
Wait, you are strong, and I am weak
Fuck -- just cry yourself to sleep
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zobaczyłem coś, czego nie powinienem był widzieć.
Duchowe wspomnienie, które wciąż mnie nawiedza.
(Drzwi kuchenne były otwarte pęknięcie,
Tak naiwnie zaglądaliśmy do środka)
Kochana siostro, czy oni cię skrzywdzili?
Oh, Pretty Baby, they won ' t touch you
Już cię nie dotkną.
Naprawimy ten incydent.
Nie chcę być postrzegana jako piękna rzecz.
'Cause it' s the pretty things that we ' re always breaking…
(A teraz szepcze do lustra:) jestem załamany.
Doktorze, doktorze, możesz mnie naprawić, możesz mnie naprawić?
Ślicznotko, jesteś taka naiwna ... ale to jest takie słodkie.
Nie chcemy Cię naprawiać.
We love you just the way you are
Motyl przypięty do strony
Słowik zamknięty w klatce ... nie zaśpiewasz dla mnie?
Zaśpiewaj dla mnie, uh-huh
Yeah, we love you just the way you are
Crushed ' neath fashion magazines
Nie pocałujesz mnie?
Nie pocałujesz mnie, uh-huh
Proszę pana, nie może mnie pan naprawić? (uh-huh)
Czy ktoś mnie naprawi? (uh-huh)
Oh, mamo, Proszę, Niech ktoś mnie naprawi!
Pozwól im mnie naprawić.
Pozwól im mnie naprawić.
Więc płacz do snu
Płacz do snu, bo ja jestem silny, a Ty słaby.
Czekaj, ty jesteś silny, a ja słaby.
Kurwa ... po prostu płacz do snu.