D-Flame — Heimatlos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Heimatlos", wykonawca: D-Flame.
Tekst piosenki
In seiner Selbstfindungsphase wurde er schnell zum Kind der Strasse,
da Commodore oder Atari nur in fremden Zimmern waren
Traf er sich jeden Tag mit seiner Clique um in seiner Nachbarschaft,
um die Dinge zu rippen, die ihnen gefielen. Sachen zum spielen,
Fahrräder und Essen waren die Ziele
Rein in’s Kaufhaus und schnell wieder mit dem, was man braucht, raus.
Währenddessen hält ein anderer nach dem Hausdetektiv Ausschau
Grössere Sachen kommen auch in die Taschen. Wenn einer kommt, wird ihn 'ne
Faust überraschen. Und wenn es gelingt, wird es tausend mal klappen.
So wird gedacht, wenn man nur braucht und nie hatte
Wie Robin Hood stiehlt man von Reich und gibt es dann den Armen.
Daheim hat man es auch nicht leicht und könnte das nie bezahlen
Im Gegenteil, es gibt immer mehr Stress, bei dem man sich immer schlimmer
verletzt, seelisch und körperlich, da man mit Schlägen und mit Wörtern trifft
Doch von dem, was draussen wirklich abgeht, versteht und hört man nix.
Man weiss nur genau, dass das der Weg zur Selbstzerstörung ist
Die Angst vor diesem System wurde ein Riesen Problem und die andere Seite
versuchte man einfach nie zu verstehen
Heimatlos, auch daheim ist kein zu Hause mehr! Heimatlos, man muss sehen,
dass man die Regeln draussen lernt!
Heimatlos, niemand kann wissen, wohin der Weg geht, wenn man nicht weiss,
wo man herkommt und keiner einen versteht!
Beide Seiten hatten harte Zeiten und mussten viel leiden, trotzdem droht man
ihn rauszuschmeissen, da sie sich laufend streiten
Bald war auch er bereit Stress zu vermeiden und wollte lieber in einem Heim
bleiben, statt immer wieder zu Haus' auszureissen, also liess er sich ein paar
Heime zeigen!
Entschieden hat er sich für eins in der Stadtmitte, weil er wusste,
er lässt sich sowieso von keinem abrippen
Der Wille zu kämpfen war stark, nur das Herz war gebrochen. Trotzdem packte er
in ein paar Wochen seine ganzen Klamotten
Keiner konnte genau wissen, was er fühlte
Als er daheim auszog, weil niemand versuchte ihn zu verstehen. Trotzdem hielt
er sein Haupt hoch
Da die Tränensäcke trocken waren, flossen auch keine. Zu viele wurden vergossen,
viel zu oft musste er weinen
Noch eine Umarmung und dann heisst es nur noch auf Wiedersehen. Bevor unsere
Streits ausarten, Mama, werde ich lieber gehen
Er schliesst die Tür hinter sich und versucht nicht zu zeigen, was er fühlt.
Im inneren spürt er nur brennenden Schmerz, doch aussen bleibt er kühl
Im neuen Zimmer eingezogen merkte er sofort, diese Einrichtung ist ganz
bestimmt ein viel härterer Ort
So viele Jungs in einem Haus und alles nur Kinder, die keiner braucht.
Da ist Stress vorprogrammiert, beim kleinsten Ding rastet einer aus
Deswegen bewegte er sich dort nur noch im Kampfmodus und der erste Test kam
dann nach drei Tagen nachts auf’m Lokus
Während er dort sass, warfen sie nasses Klopapier über die Tür. Und ihm war
klar, wenn er nix sagt, würde er dort für immer verlieren
Als er rauskam, war niemand mehr da, doch er hörte genau, wer der Typ war.
Er wartete einfach nur am nächsten Tag auf einen Moment für den ersten Schlag
Es dauerte nicht lange, bis er ihn traf, und das dann ungefähr dreissig mal.
Die Strafe, die er dafür bekam, war zu diesem Zeitpunkt scheissegal
Taschengeldentzug ist besser als Bretter zu fangen wie ein armer Lecker,
Deswegen versuchte er schneller die Fressen von Feinden zu zerschmettern
Nach einem Kampf hatte jeder Respekt, alle wussten, mit ihm geht so was net.
Die Älteren fanden den Style oberfett und sagten: So bist Du bald im Geschäft!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W swojej fazie samopoznania szybko stał się dzieckiem ulicy,
ponieważ Komodor lub Atari byli tylko w obcych pokojach
Codziennie spotykał się ze swoją kliką w swojej okolicy,
żeby udaremnić to, co im się podobało. Rzeczy do zabawy,
Rowery i jedzenie były celami
Idź do domu towarowego i szybko wracaj z tym, czego potrzebujesz.
Tymczasem inny szuka detektywa domowego
Duże rzeczy również trafiają do kieszeni. Jeśli ktoś przyjdzie, jego
- Zdziwił Się Faust. A jeśli się uda, to będzie tysiąc razy.
Tak myślę, jeśli tylko trzeba i nigdy nie było
Podobnie jak Robin Hood, kradniesz od bogatych, a potem oddajesz go biednym.
W domu też nie jest Ci łatwo i nigdy nie będziesz w stanie za to zapłacić
Wręcz przeciwnie, coraz więcej stresu sprawia, że stajesz się coraz gorszy
boli, psychicznie i fizycznie, gdy spotykasz się z ciosami i słowami
Ale z tego, co się naprawdę dzieje, nic nie rozumiesz i nie słyszysz.
Po prostu wiesz na pewno, że jest to droga do samozniszczenia
Strach przed tym systemem stał się ogromnym problemem, a druga strona
po prostu nigdy nie próbowałem zrozumieć
Bezrodny, nie ma nawet domu! Bezrodny, trzeba zobaczyć,
że uczysz się zasad na świeżym powietrzu!
Beznadziejny, nikt nie może wiedzieć, dokąd zmierza droga, jeśli nie wiesz,
znikąd i nikt nie rozumie!
Obie strony miały ciężkie czasy i musiały wiele cierpieć, jednak grożą
wyrzuć go, ponieważ ciągle się kłócą
Wkrótce też był gotów uniknąć stresu i zdecydował się pozostać w domu
pobyt, zamiast znowu i znowu wychodzić z domu', więc pozwolił sobie kilka
Domy pokazują!
Wybrał jeden w centrum miasta, ponieważ wiedział,
i tak nie oderwie się od nikogo.
Wola walki była silna, tylko serce zostało złamane. Jednak złapał
za kilka tygodni wszystkie jego ubrania
Nikt nie mógł dokładnie wiedzieć, co czuł
Kiedy wychodził z domu, bo nikt nie próbował go zrozumieć. Jednak trzymał
on
Ponieważ worki łez były suche, nie płynęły. Za dużo zostało rozlane,
zbyt często musiał płakać
Jeszcze jeden uścisk, a potem wszystko będzie po prostu do widzenia. Przed naszym
Kłótnie, mamo, lepiej już pójdę.
Zamyka za sobą drzwi, starając się nie pokazywać, co czuje.
Wewnątrz czuje tylko palący ból, ale na zewnątrz pozostaje chłodny
Po przeniesieniu się do nowego pokoju, od razu zrozumiał, że ta instytucja jest całkiem
oczywiście, o wiele trudniejsze miejsce
Tylu facetów w tym samym domu i wszystkie dzieci, których nikt nie chce.
Tam stres jest zaprogramowany, najmniejsza rzecz ma jeden zatrzask
Dlatego poruszał się tam tylko w trybie walki, a pierwszy test przyszedł
następnie trzy dni w nocy na ' m Lokus
Kiedy tam siedział, rzucili mokry papier toaletowy na drzwi. On
oczywiście, jeśli nic nie powie, straci tam na zawsze
Kiedy wyszedł, nikogo tam nie było, ale dokładnie słyszał, kim jest ten facet.
On po prostu czekał na następny dzień na moment pierwszego trafienia
Nie zajęło mu dużo czasu, aby się z nim spotkać, a następnie około trzydzieści razy.
Kara, którą za to otrzymał, była w tym momencie gówniana
Kieszonkowe są lepsze niż deski, aby złapać jak biedny pyszny,
Więc starał się szybciej przełamać jedzenie wrogów
Po bójce wszyscy byli szanowani, wszyscy wiedzieli, co się z nim dzieje.
Seniorzy znaleźli najlepszy styl tłuszczu i powiedzieli: więc wkrótce będziesz w biznesie!