D.Lemma — Десь на землі tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Десь на землі", wykonawca: D.Lemma.
Tekst piosenki
Останній раз, цей дивний вечір для нас,
Я залишаюсь один, тяжкий напевно час,
Краплі сліз, а серце біль розриває,
Чи ще побачу тебе я себе запитаю.
Твої вуста, твій погляд незабутній,
Мене схопили в полон, і я забув про майбутнє,
Минають дні, все поступово зникає,
Але моє кохання не вмирає,
Якби забути про всі мої бажання і мрії,
Заплющить очі і вмить пригадую дні я,
Коли ще вчора світанок ми зустрічали,
А вже сьогодні життя минає дедалі…
Мої провини, пробач всі мої образи,
Коли я втратила тебе, я все відчула відразу…
Пробач кохана за те, що вже не я проводжаю,
Та знай, тебе лише люблю, лише люблю, лише тебе я кохаю!
Десь на землі там де вітер співає тобі мою пісню,
Руки чужі приголублять тебе, а на серці так тісно,
Десь у вісні я бажаю тобі хай збуваються мрії,
Твої на землі де ніхто вже тебе так як я не зігріє.
Своїм життям ми живем, своїм життям, коханням, мріям,
Грієм серце одне одному вогнем, який вже тліє,
Багато слів про кохання в своїх текстах висвітляють,
Але хоч трошки би відчути ті моменти, компліменти,
Відчуття, страждання, страх, самобуття.
І знов тяжка хвилина, знову паузи в диханні,
Коли серце так тремтить, що, а ж не чуєш її голосу,
Тільки свої страждання, бути чи не бути,
І от слова, які ти так не хотів чути.
І я завжди розумів — важко буде без тебе,
Але ти будеш моя — бо іншої не треба,
Я не можу позабути твоєї краси,
Причарувати мене могла лиш тільки ти.
Ось так живу без життя, живу й надії не маю,
Чому не я пісні, про щастя співаю,
Чому вже інший тепер чудові квіти дарує,
Під ніжний подих вночі тебе він цілує.
Нове життя розпочнеться, нові турботи,
Ти позабудеш мене, як пісні давньої ноти,
Забудеш давні літа, мої цілунки я знаю,
Їх не повернеш, а життя йде далі.
Мої провини пробач всі мої образи,
Коли я втратив тебе я все відчув відразу,
Пробач кохана за те що вже не я проводжаю,
Та знай, тебе лише люблю…
Десь на землі там де вітер співає тобі мою пісню,
Руки чужі приголублять тебе, а на серці так тісно,
Десь у вісні я бажаю тобі хай збуваються мрії,
Твої на землі де ніхто вже тебе так як я незігріє.
Прощавай, це кінець, кінець нашого кохання,
Лезо в серце моє, хвилини шоку, потім стаждання,
Я б ніколи не хотів, щоб це почув хтось від своїх коханих.
Чому? Тому що це так боляче втрачати обраних,
Мов іскри вогнища на голе тіло,
Мов постріл в серце, і все, душа вже відлетіла.
До кінця не розбираємось, де вчинили правильно, де ні,
Тільки Бог нам може допомогти знайти декілька спільних мов,
Відтак, будь-ласка, Боже… Бережи нашу любов!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatni raz, ten dziwny wieczór jest dla nas,
Zostaję sam, to musi być ciężki czas.,
Krople łez, a ból serca pęka,
Albo cię jeszcze zobaczę, zadam sobie pytanie.
Twoje usta, twoje oczy są niezapomniane,
Zostałem schwytany i zapomniałem o przyszłości.,
Mijają dni, wszystko stopniowo zanika,
Ale moja miłość nie umiera.,
Gdybym zapomniał o wszystkich moich marzeniach i marzeniach.,
Zamknij oczy i od razu pamiętam dni,
Kiedy wczoraj świtaliśmy,
A dziś życie mija wszystko…
Moja wina, wybacz wszystkie moje urazy,
Kiedy cię straciłam, poczułam wszystko od razu.…
Przepraszam, kochanie, że nie jestem już moją eskortą.,
Tak wiedz, tylko cię kocham, tylko kocham, tylko ciebie kocham!
Gdzieś na ziemi, gdzie wiatr śpiewa ci moją piosenkę.,
Obce ręce Cię pieszczą, a serce jest tak ciasne,
Gdzieś we śnie życzę ci niech marzenia się spełnią,
Twoje są na ziemi, gdzie nikt już cię nie rozgrzeje.
Nasze życie, nasze życie, miłość, marzenia,
Rozgrzewamy sobie serce ogniem, który już się tli,
Wiele słów o miłości w swoich tekstach oświetla,
Ale przynajmniej trochę poczuć te chwile, komplementy,
Uczucia, cierpienie, strach, samoświadomość.
I znowu ciężka minuta, znowu przerwy w oddychaniu,
Kiedy serce tak drży, że nie słyszysz jej głosu,
Tylko twoje cierpienie, być albo nie być,
A oto słowa, których tak bardzo nie chciałeś usłyszeć.
I zawsze wiedziałem, że bez ciebie będzie ciężko.,
Ale ty będziesz moja, bo nie potrzebujesz drugiej.,
Nie mogę zapomnieć o twojej urodzie.,
Tylko Ty mogłaś mnie oczarować.
W ten sposób żyję bez życia, żyję i nie mam nadziei,
Dlaczego nie ja śpiewam piosenki o szczęściu,
Dlaczego inny teraz daje wspaniałe kwiaty,
Pod delikatnym oddechem w nocy całuje cię.
Nowe życie zacznie się, nowe zmartwienia,
Zapomnisz o mnie jak pieśni starożytnej nuty,
Zapomnij o dawnych latach, moje pocałunki wiem,
Nie odzyskasz ich, a życie toczy się dalej.
Moje winy przebacz wszystkie moje urazy,
Kiedy cię straciłem, poczułem wszystko od razu.,
Przykro mi, kochanie, że nie jestem już moją eskortą.,
Wiedz, że cię kocham.…
Gdzieś na ziemi, gdzie wiatr śpiewa ci moją piosenkę.,
Obce ręce Cię pieszczą, a serce jest tak ciasne,
Gdzieś we śnie życzę ci niech marzenia się spełnią,
Twoje są na ziemi, gdzie nikt już cię nie rozgrzeje.
Żegnaj, to koniec, koniec naszej miłości,
/ Align = "left" / ,
Nigdy nie chciałbym, żeby ktoś usłyszał to od swoich bliskich.
Dlaczego? Bo to takie bolesne stracić wybranych.,
Jak iskry ogniska na nagie ciało,
Jak strzał w serce, i to wszystko, dusza już odleciała.
Do końca nie rozumiemy, gdzie postąpiliśmy słusznie, gdzie nie,
Tylko Bóg może nam pomóc znaleźć kilka wspólnych języków,
Więc proszę, Boże... Chroń naszą miłość!