Da Weasel — Joaninha (Bem Vinda!) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joaninha (Bem Vinda!)", wykonawca: Da Weasel.
Tekst piosenki
13 de Novembro, 4 da tarde, faz frio lá fora
O ano é 2002, acho que já te disse a hora
O lugar é Lisboa, ao pé do Parque das Nações
O mundo é teu, já te explico as razões e senões
Deste lugar onde vieste parar sem saber como
Sê bem-vinda ao jardim, eu serei o teu mordomo
Sou o gajo do chapéu azul-bebé como tu
No meio da confusão que luta pelo teu olhar nu
Não nos leves a mal mas deixaste-nos perplexos
Tens vinte minutos de vida, fazes estragos complexos
Com essa língua de fora e os olhitos bem rasgados
Hás-de dar dor de cabeça até aos mais preparados
Como o teu pai que tá histérico, vestido como um doutor
Esse a quem agora tiraste toda e qualquer dor
Há-de stressar contigo vezes sem conta, acredita
O amor é um gajo estranho, às vezes até irrita
Por isso vai-te habituando a ter muita paciência
Somos todos complicados, é preciso ter experiência
Para atinar neste planeta a quem chamaram Terra
Sem darmos bem por isso, vem aí mais uma guerra
Vivemos na Tuga, um país que até é bem tranquilo
Se me dessem a escolher, não dava um vacilo
Não é perfeito nem nada que se pareça
Ainda depende de nós para que muito aconteça
Acaba por ser porreiro porque te dá motivação
Não temos nada garantido na palma da nossa mão
Há mesmo sítios onde a esperança quase já não existe
O que vale é que há sempre alguém que resiste e insiste
Em fazer a diferença para melhor
Dá tudo por tudo, com muito sangue, suor
Com tanta pressa que tiveste para cá chegar
Só posso acreditar que tenhas muito para nos dar
Pareces-me rebelde e é mesmo isso que se quer
És Joaninha de nome mas já vejo uma mulher
Venha o que vier, o amor é incondicional
Podes contar comigo quando tudo te parecer mal
É natural, quer dizer que não andas a dormir
E não há nada pior nesta vida do que não sentir
Queria dizer-te tanta coisa mas ainda nem me vês
O tempo há-de trazer todos os teus porquês
Há bocado fiz umas contas e senti-me mal
Quando tiveres dezoito anos, eu vou ter quarenta e tal
Tenho medo de não perceber o teu mundo nessa altura
Mas acredita, o feeling que sinto não é sol de pouca dura
Por muito cota e datado que te possa parecer
Fui e sou mais janado do que gostava de ser
Por isso tá à vontade, manda vir que eu aguento
No mínimo posso 'tar, se calhar, um pouco lento
Para a menina Joana
Para o Alex
Para o outro Alex
Para o Tiago
Para todas as sementes
Tłumaczenie tekstu piosenki
13 Listopada, 4 po południu, jest zimno
Rok 2002
Miejsce w Lizbonie, w odległości spaceru od parku Narodów
Świat jest Twój, wyjaśniam Ci powody i zaczepy
To miejsce, w którym przyszedłeś, nie wiedząc, jak to powstrzymać
Bądź mile widziany w ogrodzie, będę twoim lokajem
Jestem kolesiem w niebieskim kapeluszu, jak ty.
W zamieszaniu, że walka o swój wygląd, nago
Nie jest źle w płucach, ale sprawiłeś, że byliśmy zdezorientowani.
Masz dwadzieścia minut życia, robisz w chaosie trudne
Ten język poza i olhitos dobrze rozdarty
Musisz dać jej ból głowy przed bardziej przygotowany
Jak twój ojciec, który powinien być histeryczny, ubrany jak lekarz
Ten, który teraz wyprowadził wszystko i bez bólu
No-stressar z Tobą razy, uważa,
Miłość jest dziwakiem, czasami nawet denerwującym
Więc idź ucząc się mieć dużo cierpliwości
Wszyscy-skomplikowane, trzeba mieć doświadczenie
Dla atinara na tej planecie, którego nazwano ziemią
Bez tego, więc nadchodzi kolejna wojna
Żyjemy w Tuga, kraju, który jest nawet bardzo cichy
Gdybym dał do wyboru, nie dać jeden vacilo
Nie jest doskonały, ani nic, co wydaje się
Nadal zależy od nas, co bardzo się wydarzy
Okazuje się to fajne, ponieważ daje Ci motywację
Nie mamy nic gwarantowanego w naszej dłoni
Istnieją nawet strony internetowe, w których nadzieja prawie już nie istnieje
Ważne jest to, że zawsze jest ktoś, kto się opiera i nalega,
Zrobić różnicę, aby lepiej
Daje wszystko, za wszystko, z dużą ilością krwi, potu
W takim pośpiechu, że musisz się tu dostać
Mogę tylko wierzyć, że masz wiele, aby dać nam
Wydaje mi się buntowniczy, a nawet to, czego chce
Jesteś nazwa Biedronka, ale już widzę, kobieta
Czy to, co się stanie, miłość jest bezwarunkowa
Możesz na mnie liczyć, kiedy wszystko wydaje ci się złe
To naturalne, że nie chcesz spać.
I nie ma nic gorszego w tym życiu niż nie czuć
Chciałem ci tyle powiedzieć, ale nie mnie widzisz.,
Czas jest-przynieść wszystkie Twoje pytania
Jest trochę zrobił kilka kont i nie czułem się dobrze
Kiedy masz osiemnaście lat, będę miał czterdzieści i takie
Obawiam się, że nie rozumiem twojego świata w tej chwili.
Ale uważa, feeling, co czuję, nie jest, słońce trochę trwa
Bardzo kwot i wydany, co może Ci się wydawać
Poszedłem i jestem bardziej janado, że lubił być
Więc tutaj na wolności, widzi, że mogę stać
Przynajmniej mogę ' tar, może trochę powolny
Dla dziewczyny Jeanne
Dla Alex
Dla innego Alex
Dla wania
Dla wszystkich nasion