Дайте два — Sorry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sorry", wykonawca: Дайте два.
Tekst piosenki
Ещё живая, но уже порядком битая,
Я не живу, а выживаю, ядом цинизма пропитанная,
Много разного было и что бы дальше ни случилось,
Кажется, я ничему так и не научилась.
И как бы ни было спать одной холодно,
Я ничего не вижу в людях, кроме плохого.
По сторонам рассыпав оскорбления натужные,
Хочу мира готовлюсь к войне, кому вообще это нужно?
В свете постоянной паники, в опасности,
Где чужие, где свои уже давно не ясно мне.
Пытаясь каждого своей кривой линейкой мерить
Я боюсь других людей и никому стараюсь не верить.
Легче выключить душу, чем снять с неё камень.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
И дело не в мидриатическом средстве,
И не в желании к чему-то лучше присмотреться.
Ответов на вопросы нет ни в книгах, ни в стакане.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
В пробке на третьем, в метро в центре зала
Поднимите мне веки, откройте глаза.
И пока другие на меня ярлыки вешают,
Think I’m paranoid, so fuckin special,
Мне здесь и сейчас бывает тоже не просто,
Яд обидных слов- штука обоюдо острая.
Всегда отравить готова, но сколько можно
Носить это в себе, быть без причины обезвоженной?
Сложно, больно, вообще не понятно, надо ли.
Чем выше взлетаешь, тем потом больнее будет падать.
Так и живу, я не самолёт, не забываю.
Мне легче быть танком, кто влзетает, тех метко сбиваю.
Путь в ад вымощен добрыми намерениями,
Я боюсь других людей и никому стараюсь не верить.
Кто мне ответит на вопрос, поставленный так остро,
Как не умереть, а выжить и не стать при этом монстром?
Где трудно, но интересно, с кем противно и страшно?
Когда все замерли и ждут нового поворота башни,
Как отфильтровать мусор от того, что важно?
Как не быть скупым и не расплачиваться за всё дважды?
Чем рубка горькой правды хуже бреда пьяного?
И когда шансов нет, как начинать всё заново?
Как переступать через себя победным маршем?
Я, по ходу, не умнею, даже становясь старше.
Что будет дальше, в следующих сериях?
Пока боюсь других людей и никому стараюсь не верить.
Музыка, текст, вокал, скрипка, программирование- Л. Махова
Аранжировка- Л. Махова, М. Соловьёв, С. Донсков, А.Максимов.
Гитары- С. Донсков
Бас- М. Соловьёв
Барабаны- А. Максимов
Бэк-вокалы- Л. Махова
Запись, сведение, мастеринг- А. Кондратьев
Оформление — С. Донсков
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wciąż żywa, ale już porządnie pobita,
Nie żyję, ale przeżyję, trucizna cynizmu przesiąknięta,
Było wiele różnych rzeczy i cokolwiek się stało,
Chyba niczego się nie nauczyłam.
I bez względu na to, jak zimno jest spać samotnie,
Nie widzę nic w ludziach poza złymi.
/ Align = "left" / ,
Chcę pokoju, przygotowuję się do wojny, komu to potrzebne?
W świetle ciągłej paniki, w niebezpieczeństwie,
Gdzie są obcy, gdzie ich od dawna nie jest dla mnie jasne.
Próbując zmierzyć każdą krzywą za pomocą linijki
Boję się innych ludzi i staram się nikomu nie wierzyć.
Łatwiej jest wyłączyć duszę niż zdjąć z niej kamień.
Chcę patrzeć na świat z rozszerzonymi źrenicami.
I nie chodzi o lekarstwo na śródmiąższ,
I nie chcąc niczego lepiej przyjrzeć się bliżej.
Odpowiedzi na pytania nie ma ani w książkach, ani w szklance.
Chcę patrzeć na świat z rozszerzonymi źrenicami.
W korku na trzecim, w metrze na środku sali.
Podnieś powieki, otwórz oczy.
I podczas gdy inni mnie etykietują,
Think I’m paranoid, so fuckin special,
Nie jest mi łatwo tu i teraz.,
Trucizna bolesnych słów jest obustronnie ostra.
Zawsze trucizna jest gotowa, ale ile możesz
Nosić to w sobie, być odwodnionym bez powodu?
Trudne, bolesne, w ogóle nie jest jasne, czy jest to konieczne.
Im wyżej startujesz, tym bardziej będzie bolało.
Żyję, nie jestem samolotem, nie zapominam.
Łatwiej mi być czołgiem, który wpada, tych trafnie zestrzelę.
Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami,
Boję się innych ludzi i staram się nikomu nie wierzyć.
Kto mi odpowie na pytanie postawione tak ostro,
Jak nie umrzeć, ale przetrwać i nie stać się potworem?
Gdzie jest trudne, ale ciekawe, z kim jest obrzydliwe i przerażające?
Kiedy wszyscy zamarli i czekają na nowy obrót wieży,
Jak odfiltrować śmieci z tego, co ważne?
Jak nie być skąpy i nie płacić za wszystko dwa razy?
Co jest gorsze od gorzkiej prawdy niż urojenia pijanego?
A kiedy nie ma szans, jak zacząć od nowa?
Jak przejść przez siebie zwycięskim marszem?
Nie jestem bystry, nawet gdy się starzeję.
Co będzie dalej, w kolejnych odcinkach?
Podczas gdy boję się innych ludzi i staram się nikomu nie wierzyć.
Muzyka, tekst, wokal, skrzypce, programowanie-L. Machowa
Aranżacja-L. Machowa, M. Sołowjow, S. Donskov, A. Maksimow.
Gitary-S. Donskov
Bas-M. Sołowjow
Perkusja-A. Maksimow
Chórki-L. Machowa
Nagrywanie, miksowanie, mastering-A. Kondratiew
Bibliografia