Daliah Lavi — Ich bin dein Freund tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich bin dein Freund", wykonawca: Daliah Lavi.
Tekst piosenki
Wenn du weinst und niemand
deine Wand aus Schweigen bricht,
die du dir selber aus Ängsten baust
ruf nach mir, vielleicht hat dann
die Liebe mein Gesicht;
und es kann sein,
dass du ihm bald vertraust.
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!
Wenn der Herbst die Antwort
Auf des Sommers Schweigen gibt,
und Sehnsucht langsam den Einzug hält
oh ruf nach mir, ich zeige dir
einen Herbstwind, der dich liebt
und auch ein Blatt,
dass nicht vom Baume fällt.
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Weißt du noch immer nicht,
du hast einen Freund,
in einer Welt kalt wie die,
die reich ist, doch dir nicht gleich ist,
die sooft deinen Namen nennt
aber dich nicht kennt
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy płaczesz i nikt
Twoja ściana milczenia pęka,
które budujesz z lęków
zadzwoń do mnie, może wtedy
miłość moja twarz;
i to może być,
że wkrótce mu zaufasz.
Jestem tam, kiedy wszystko milczy,
jestem tam, gdzie nikt nie pokazuje,
z daleka.
Trzyma cię moja ręka.
Rano i wieczorem i w nocy,
ktoś tam, kto nie śpi
i woła do ciebie, woła, woła:
Jestem twoim przyjacielem!
Jeśli odpowiedź jesień
Na lato cisza daje,
a tęsknota powoli się cofa
Zawołaj mnie, pokażę Ci.
jesienny wiatr, który cię kocha
a także arkusz,
żeby nie spaść z drzewa.
Jestem tam, kiedy wszystko milczy,
jestem tam, gdzie nikt nie pokazuje,
z daleka.
Trzyma cię moja ręka.
Rano i wieczorem i w nocy,
ktoś tam, kto nie śpi
i woła do ciebie, woła, woła:
Nadal nie wiesz,
masz przyjaciela.,
w świecie zimnym, jak,
która jest bogata, ale nie równa Tobie.,
który za każdym razem mówi Twoje imię.
ale cię nie zna.
Jestem tam, kiedy wszystko milczy,
jestem tam, gdzie nikt nie pokazuje,
z daleka.
Trzyma cię moja ręka.
Rano i wieczorem i w nocy,
ktoś tam, kto nie śpi
i woła do ciebie, woła, woła:
Jestem twoim przyjacielem!
Jestem twoim przyjacielem!
Jestem twoim przyjacielem!