Dalida — La Mamma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Mamma", wykonawca: Dalida.
Tekst piosenki
Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu’ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud de l’Italie
Y a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n’ont pas d’importance
C’est un peu leurs derniers cadeaux
Àla mamma
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y’a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y’a tant de larmes et de sourires
Àtravers toi, toi la mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu’ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s’entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C’est drôle, on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l’affection
Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
Àla mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu’il sourie en s’endormant
Ave Maria
Y’a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y’a tant de larmes et de sourires
Àtravers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu ne nous quitteras
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszli.
Wszyscy tu są.
Jak tylko usłyszeli ten krzyk.
Ona umrze, mamo.
Przyszli.
Wszyscy tu są.
Nawet w południowych Włoszech
Jest nawet Giorgio, przeklęty syn
Z prawdziwymi rękami
Wszystkie dzieci bawią się w milczeniu
Wokół łóżka lub na płytce
Ale ich gry nie mają znaczenia
To ich ostatnie prezenty.
Aula Mamma
Rozgrzewamy ją pocałunkami.
- Położył się na poduszkach.
Ona umrze, mamo.
Święta Maryjo, pełna łaski
Czyj posąg na placu
Oczywiście, wyciągasz mu ręce.
Śpiewać mu Ave Maria
Ave Maria
Tyle miłości, wspomnień.
Wokół ciebie, Mamma
Tyle łez i uśmiechów.
A Ty, Mamma.,
I wszyscy mężczyźni byli tak gorąco
Na ścieżkach Wielkiego słońca
Ona umrze, mamo.
Niech piją świeże wino nowe
Dobre wino z dobrego Trela
Natomiast przeszkadzają
Na ławkach szaliki i kapelusze
To zabawne, nie czujemy się smutni
Obok dużego łóżka i łasica
Jest nawet wujek gitarzysta
Kto gra, zwracając uwagę
Aula Mamma
I kobiety pamiętające
Smutne pieśni czuwania
Ona umrze, mamo.
Wszystko jest ciche, z zamkniętymi oczami
Śpiewają jak kołyszą dziecko
Po dobrym dniu
Aby uśmiechał się, zasypiając
Ave Maria
Tyle miłości, wspomnień.
Wokół ciebie, Mamma
Tyle łez i uśmiechów.
A Ty, Mamma.,
Że nigdy, nigdy, nigdy
Nie opuścisz nas.