Dalriada — Kinizsi Mulatsága tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kinizsi Mulatsága", wykonawca: Dalriada.
Tekst piosenki
Szép Erdélyországnak földje
Nagy vészben vala,
Jõ, közelg az rút pogánynak
Szörnyû sok hada.
Dúl, rabol, és pusztít, gyilkol,
Vassal, és tûzzel,
Harmincszor ezernyi rab
Már láncokat visel.
Báthory, hõs, jó vezér,
Ki menten útra kel,
Had dúlását, nép futását
Karddal hogy felel.
Székely falvak népe is jõ,
Végek harcosa, de Harmadannyi,
Mint az ellenségnek tábora.
Lóra, lóra jó vitézek,
Irtsad a pogányt, hol éred,
Vérben fürösszük ma mind a kardunkat!
Girbe-gurba fejfedõje,
Ne téveszd, hasíts közéje,
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
«Veszett csata, veszett ország!»
Hõs Báthory hangja hallik,
Ám nyíllal többhelyt veretvén,
Lóról szédül, földre hullik.
Felvirradni látszik már a Pogány szerencsecsillaga, de Ekkor tör fel bõsz sietve,
Hadával Kinizsi maga.
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Kontyosból hírmondó sem maradhat!
Lóra, lóra jó vitézek,
Irtsad a pogányt, hol éred,
Vérben fürösszük ma mind a kardunkat!
Girbe-gurba fejfedõje,
Ne téveszd, hasíts közéje,
Kontyosból hírmondó sem mar
Mint víznek árja,
(Nincs csatába' párja),
Úgy rohan hû Kinizsi,
Rontva, tépve, vágva.
Pogány porba hullva, a Megmaradtja futva,
Meg sem áll 'Sztambulig,
Lába se ér útra.
Megszáll a sereg éjszakára,
Kinizsi bort vész, mulatságba,
Húzzák a talpalávalót igen,
A vezér aprázza, nem pihen.
Két-két török holttal kezében
Azzal járja, a hold fényében,
Még kettõt foga közé szorít,
Síríti fényes virradatig.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ziemia Sprawiedliwej Transylwanii.
Był w wielkim niebezpieczeństwie.,
Ok, przychodziłem do brzydkich pogan.
Straszna ich liczba.
* Zabijanie, rabowanie i zabijanie, *
Z żelaza i ognia,
Trzydzieści tysięcy więźniów
Już nosi łańcuchy.
Batory, bohater, dobry przywódca,
Który jest w drodze,
niech ludzie uciekną .
Odpowiedz mieczem.
Ludzie w wioskach Szekeli też są dobrzy,
Wojownik końca, ale trzeci,
Jak obóz wroga.
Na koniach, na koniach dobrzy żołnierze,
Zabij pogan, gdzie go znajdziesz,
Wszyscy zakrzepliśmy się dzisiaj!
Kapelusz girbe-gyurba,
Nie przegap jej, rozebrać,
Bunty nie może być posłańcem.
Bunty nie może być posłańcem.
Bunty nie może być posłańcem.
"Przegrana bitwa, zaginiony kraj!»
Usłysz głos bohatera Batory ' ego,
ale ze strzałą,
Kręci mu się w głowie od konia, spada na ziemię.
Wydaje się, że szczęśliwe gwiazdy pogan wznoszą się, ale właśnie wtedy księżyc wschodzi w pośpiechu,
Sam Hada Kiniji.
Bunty nie może być posłańcem.
Bunty nie może być posłańcem.
Na koniach, na koniach dobrzy żołnierze,
Zabij pogan, gdzie go znajdziesz,
Wszyscy zakrzepliśmy się dzisiaj!
Kapelusz girbe-Gurby,
Nie przegap jej, podziel się między nią,
Od Bunty do posłańca, ani Mara,
Jak przepływ wody, (
brak zapałek do walki),
Biegnie, zimny Kiniji,
Złamany, rozdarty, pocięty.
Upadli w Pogański pył, szczątki uciekają,
To nie zatrzyma się aż do Stambułu,
Nie może nawet chodzić.
Armia zostaje na noc,
Wino Kinigi stracone dla Zabawy,
Ciągną za sobą nogi,
Przywódca rębi go, a nie odpoczywa.
Dwa lub dwa ciała Turków.
Chodzi w świetle księżyca,
Trzyma dwóch innych między zębami.,
Płacze aż do najjaśniejszego dnia.