Damh the Bard — Branwen's Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Branwen's Lament", wykonawca: Damh the Bard.
Tekst piosenki
Dearest brother hold me here,
Safe in your embrace,
For I feel, death is near,
Her breath upon my face,
Cross the Irish Sea,
You came to rescue me,
Leading an army to avenge my pain,
Two islands torn apart,
Like my broken heart,
From your army just seven remain.
Sister I heard you calling to me,
O’er the Irish sea,
I brought a war to those foreign shores,
For to set you free,
Now I am dying poison in my veins,
But for you dear sister I’d do it again.
I’d do it again.
I can hear as I close my eyes,
The screams of my young son,
Cast into the burning fire,
By Efnisien.
After death I’ll find peace,
All of my pain will cease,
Brother you are my dearest friend,
Now I will welcome death,
I will draw my last breath,
And this raven will fly again.
Lay her body within the earth,
In this four-cornered tomb,
So her spirit will know rebirth,
From our Mother’s womb.
And though you lie in the earth so cold,
Know that your story will forever be told.
Bury my head facing the sea,
And while it remains this land will be free,
This land will be free.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najdroższy bracie, przytul mnie.,
Safe in your embrace,
Bo czuję, że śmierć jest blisko,
"Her breath upon my face",
Przez Morze Irlandzkie,
Przyszedłeś mnie uratować.,
Dowodząc armią, by pomścić mój ból.,
Dwie wyrwane Wyspy,
Like my broken heart,
Z twojej armii pozostało tylko siedmiu.
Siostro, słyszałam jak do mnie wołałaś.,
Morze Irlandzkie,
I brought a war to these foreign shores,
For to set you free,
Teraz umieram z trucizny w moich żyłach.,
Ale dla ciebie, droga siostro, zrobiłbym to jeszcze raz.
Zrobiłbym to jeszcze raz.
I can hear as I close my eyes,
Krzyki mojego syna,
Cast into the burning fire,
Przez Efnisien.
Po śmierci odnajdę spokój,
Cały mój ból ustanie,
Bracie, jesteś moim najdroższym przyjacielem.,
Teraz powitam śmierć,
"I will draw my last breath",
I ten Kruk znów poleci.
Lay her body within the earth,
W tym czworobocznym grobowcu,
By jej duch poznał odrodzenie,
Z łona matki.
I choć leżeć na ziemi tak zimno,
Wiedz, że Twoja historia zostanie opowiedziana na zawsze.
Bury my head facing the sea,
I póki ona pozostanie, ta ziemia będzie wolna.,
Ta ziemia będzie wolna.