Damia — Du vent dans les voiles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Du vent dans les voiles", wykonawca: Damia.
Tekst piosenki
Tra la la…
Quand il a du vent dans les voiles
Quand il a du vent dans les voiles
Le marin sourit aux étoiles
Car il se sent partout
Prêt aux quatre cents coups
Oubliant roulis et tempête
Il poursuit des filles bien faites
Attiré très souvent
Par leur gaillard d’avant
Bravant les maris et les pères
Dès qu’il attaque, il est vainqueur
Le marin, lorsqu’il vient à terre
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs
Mais les nuits passent trop vite
Et quand il faut repartir
À la belle enfant qu’il quitte
Il laisse des souvenirs
Un collier, une parure
Rapportées de Calcutta
Et une odeur d’aventure
Parfumant le galetas
Il boit encore au petit jour
Pour apaiser sa soif d’amour
Quand il a du vent dans les voiles
Le marin sourit aux étoiles
Il regagne gaiement
Son brave bâtiment
Retrouvant roulis et tempête
Le souvenir des nuits de fête
Le poursuit très souvent
Sur le gaillard d’avant
Dormez, les maris et les pères
Il est bien loin votre vainqueur
Celui qui, lorsqu’il est à terre,
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs
Dans sa course vagabonde
Ainsi le gars plein d’ardeur
Sème aux quatre coins du Monde
De petits brins de son cœur
Et bien plus tard, vieux corsaire
Il poussera des soupirs
Sur le port regardant faire
Ceux qui peuvent repartir
Plus bon à rien, même à l’amour
Il boira sec comme aux beaux jours
Quand il a du vent dans les voiles
Le vieux marin sourit aux étoiles
Car il se sent encore
Parfois le diable au corps
En rêvant d’anciennes conquêtes
Du roulis et de la tempête
Il se revoit chantant
Tout comme au bon vieux temps
Mais devenu forcément sage
Buvant et fumant tout le jour
Au seuil de son dernier voyage
Il revoit ses amours
Quand il a du vent dans les voiles
Le vieux marin sourit aux étoiles
Car il se sent encore
Parfois le diable au corps
En rêvant d’anciennes conquêtes
Du roulis et de la tempête
Il se revoit chantant
Tout comme au bon vieux temps
Dormez, les maris et les pères
Il est bien loin votre vainqueur
Celui qui, lorsqu’il vient à terre
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tra-la-la…
Kiedy Wiatr w żagle
Kiedy Wiatr w żagle
Marynarz uśmiechnął się do gwiazd
Ponieważ czuje się wszędzie
Gotowy na czterysta uderzeń
Zapominając o rolce i burzy
On goni za młodymi dziewczynami
Przyciąga bardzo często
Przez ich bezczelność do przodu
Dzieląc się mężami i ojcami
Jak tylko zaatakuje, wygrywa
Żeglarz, gdy przybywa na brzeg
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Ale noce mijają zbyt szybko
I kiedy odejść
Do pięknego dziecka, które opuszcza
Pozostawia wspomnienia
Naszyjnik, ozdoba
Z Kalkuty
I zapach przygody
Smak ciastek
Nadal pije od wczesnych godzin porannych.
Aby ugasić pragnienie miłości
Kiedy Wiatr w żagle
Marynarz uśmiechnął się do gwiazd
- Zawołał radośnie.
Jego dzielny budynek
Szukając pitching i burza
Upamiętnienie świątecznych nocy
Prześladuje go bardzo często
Na froncie
Śpijcie, mężowie i ojcowie
On jest daleko twój zwycięzca
Kto, kiedy na ziemi,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
W swoim bezpańskim biegu
Więc facet pełen zapału
Sieje na całym świecie
Małe pasma jej serca
I dużo później, Stary Korsarzu
Westchnie.
Na port patrząc zrobić
Ci, którzy mogą odejść
Lepiej do niczego, nawet do miłości
Będzie pić sucho, jak w słoneczne dni
Kiedy Wiatr w żagle
Stary marynarz uśmiechnął się do gwiazd
Ponieważ wciąż czuje
Czasami diabeł w ciele
Marząc o starożytnych podbojach
Rolka i burza
Znowu śpiewa
Jak za dawnych czasów.
Ale stał się koniecznie mądry
Picie i palenie przez cały dzień
Na progu swojej ostatniej podróży
Przeżywa swoją miłość
Kiedy Wiatr w żagle
Stary marynarz uśmiechnął się do gwiazd
Ponieważ wciąż czuje
Czasami diabeł w ciele
Marząc o starożytnych podbojach
Rolka i burza
Znowu śpiewa
Jak za dawnych czasów.
Śpijcie, mężowie i ojcowie
On jest daleko twój zwycięzca
Kto, kiedy przychodzi na brzeg
/ Align = "left" /
Obalić wszystkie serca!