Damien Dempsey — Dublin Town tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dublin Town", wykonawca: Damien Dempsey.
Tekst piosenki
Rollin' down to Dublin Town
Comin' from the Northside, headin' Southbound
The glare of the city, you can see it in the sky
See it in the faces when I’m passing them by
Dublin Town
Bright lights all around
All the different sounds
Concrete surrounds
You need a few pounds or there’s nothing to do
No muns, no fun in the foggy dew
I be signing on, off Gardiner street
See all the people struggling just to make ends meet
The more unfortunate ones be begging at your feet
We’ll have to send a warning to the socially elite
And I repeat, if you keep a people down
In any old town
Or country
They’ll rise don’t you see
It’s the will to survive
That keeps them alive
And they’re starting to see through all the lies
That they’ve contrived, so I say to you all
To educate yourself, become well read
And start to use the head
Contemplate your own situation
Find the true enemy and stop banging heads
With the victims of its greed
Am I getting too serious?
Well this was meant to be a love song
Well it is a love song because I love my people
Not so long ago, back in the good old days
I dreamed of Irish laws and Irish ways
And saw that the present days weren’t so good
And the only thing I could think about them that was good
Was most of the people that surrounded me
But still I call them good old days because of the craic
That we had
We refused to stay sad
If you have your own around you and also possess your health
At the end of the day you’ll discover that that is the most
Essential wealth
I throw my mind back
And recall the days I used to have the craic
Back in Dublin town
Getting down to the Irish and Jamaican sounds
Listenin' and learning about life
Helping me make it through the strife
Suckin on a big fat spliff full of rocky
Flagon in my hand
Be makin me feel grand
Discussing this and that
And thinking about the now
Thinking about the future, making myself a vow
I wasn’t going to waste my life
But I was going to live and love
Do the best that I could
I was going to bring some music to the people
And tell them that they were equal
But some of them wouldn’t listen
And this is what is pissin'
The rest of us off
You would wanna start listening to us, you would
Coz to you we aren’t going to be good forever
Yeh maybe even here, in the Dublin Town
Things could get turned upside down
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rollin ' down To Dublin Town
Comin 'from the Northside, headin' Southbound
Blask miasta, widać go na niebie
Widzę to w twarzach, gdy je mijam.
Dublin Town
Bright lights all around
All the different sounds
Beton
Potrzebujesz kilku funtów albo nic nie zrobisz.
No muns, no fun in the foggy dew
Zapisuję się na Gardiner street.
Widzisz tych wszystkich ludzi, którzy walczą, by związać koniec z końcem.
Ci nieszczęśnicy błagają u Twych stóp
Będziemy musieli wysłać ostrzeżenie do elity społecznej.
I powtarzam, jeśli zatrzymasz ludzi w dół
W każdym starym mieście
Lub państwo
Nie widzisz, że powstaną?
To wola przetrwania.
That keeps them alive
I zaczynają dostrzegać wszystkie kłamstwa
Że zmyślają, więc mówię do was wszystkich.
Aby się kształcić, zostać dobrze oczytanym
And start to use the head
Zastanów się nad własną sytuacją.
Znajdź prawdziwego wroga i przestań walić głową.
Z ofiarami chciwości
Czy jestem zbyt poważny?
To miała być piosenka miłosna.
To piosenka miłosna, bo kocham moich ludzi.
Nie tak dawno temu, w starych dobrych czasach
Marzyłem o irlandzkich prawach i irlandzkich zwyczajach.
I zobaczyłem, że teraźniejszość nie jest taka dobra.
I jedyna rzecz, którą mogłem o nich myśleć, była dobra.
Większość ludzi mnie otaczała.
Ale wciąż nazywam je dobrymi starymi dniami z powodu craic
Że mieliśmy
We refused to stay sad
Jeśli masz swoje własne wokół siebie i również posiadają swoje zdrowie
Na koniec dnia odkryjesz, że to jest najbardziej
Podstawowe bogactwo
I throw my mind back
I Przypomnij sobie czasy, kiedy miałem craic
Back in Dublin town
Getting down to The Irish and Jamaican sounds
Słuchanie i poznawanie życia
Pomagając mi przetrwać ten konflikt.
Suckin on a big fat spliff full of rocky
Flagon in my hand
"Be makin me feel grand"
Dyskusja
And thinking about the now
Myśląc o przyszłości, składając sobie przysięgę
Nie chciałem marnować życia.
Ale miałem zamiar żyć i kochać
Do the best that I could
Miałem przynieść trochę muzyki ludziom.
I powiedz im, że byli równi
Ale niektórzy nie chcieli słuchać.
And this is what is pissin'
The rest of us off
Chcesz nas posłuchać?
Bo dla Ciebie nie będziemy dobrzy na zawsze.
Może nawet tutaj, w Dublinie.
Wszystko może się wywrócić do góry nogami.