Dan Bern — Estelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Estelle", wykonawca: Dan Bern.
Tekst piosenki
I was painting a still life this morning
Of a throat lozenge sitting on a copy of Tropic of Cancer
The only thing weird about it is that a year ago
I never thought I’d paint anything again
I decided I wasn’t ever gonna paint again
It didn’t bother me too much, Warhol’s dead
David Hockney’s still alive, I don’t need to paint
I painted over ten thousand paintings
Sad ones, funny ones, dark ones and light ones
I’ve done haystacks and rich old ladies by their pools
Wearing nothing but a scarf
I’ve painted everything there was to paint
Now it was time to sit back, give interviews
Get on the internet, hang out at club med
Take stock of what I’ve done
You know, the best friend I ever had was a dog
It sounds like a cliche unless it’s happened to you
Some days that dog was the only reason I even got out of bed
That dog went everywhere with me and then I heard the crack addicts
Were stealin' dogs and selling them for animal research
It sounded like an urban myth to me like the mouse in the Coke bottle
But I started leavin' her at home after that
You know, Paula was my wife for a while
She ran off to Paris with the great grandson of Van Gogh
A cartoonist who did fashion graphics for Le Monde
When Paula left she took my dog, I never saw her again
Except in the court during the custody battle
She won and got to keep the dog
And I didn’t speak to anyone for months
You know sometimes it feels
Like there’s so much that you need
Sometimes the world is upside down
Sometimes it seems like the only thing you need
Is holdin' someone’s hand as you walk through town
I started hanging around with Dino
He used to run a poker game back east
Now he has a little coffee shop, sells cappuccino to his old pals
Tommy, Chicago and Jimmy the Wig and Ugly Rose
You know the best person I ever knew
Was a Mormon woman named Estelle
She still calls me drunk every few months
And asks me stuff I don’t want to talk about
You can’t talk to her long unless you’re drunk yourself
Then we go all night
Yeah she goes, «Why baby, why baby, why baby, why
Have you turned your back on love?
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
Well, one morning I was sitting out in front of Dino’s place
With Jake the Shears, a guy from Philly who gives free mohawks
There were a couple of young painters, I was hopin' to come by So I could give 'em some advice
Yeah, I was sittin' there updating my list of enemies
When this girl walks in and the universe kind of stops
Turned out she drank the same tea as me Don’t take more than that to start a conversation sometimes
She believed collage was the greatest of all the arts
And was busy pasting pictures of horses, next to ads for laundry soap
Next to Mohammed Ali, she had a turquoise in her ear
And said Rachmaninoff was always in her head
But later that day I was trying to describe her to Jimmy the Wig
I couldn’t find any words and I realized I’d started to sketch her chin
Somehow it didn’t look right, I scratched it out and tried it again
I filled an entire pad, I threw it away, I never even came close
For a six days I sat at Dino’s place
The rain wouldn’t quit and no one came in Finally on the seventh day it cleared and in she walked
I asked her to sit with me and I bought her a cup of tea
And I asked her to model for me sometime
That afternoon I was at a canvas
She was wearing a yellow dress
I swore if she let me, I’d get it right
I’ve painted over ten thousand paintings
Sad ones, funny ones, dark ones, and light ones
But sitting there, it was like I couldn’t even write my own name
I apologized and said, «It's been a few months
If you have patience, I’ll get the hang of it again»
In the next few weeks, I painted her hundreds of times
If I get the nose right, the chin’s too long
If I get 'em both right, the face is too thin
But I keep after it and one day I, I’ll get it all right
I painted a still life this morning, of a throat lozenge
Sitting on a copy of Tropic of Cancer
The only thing was funny is that
I never thought I’d paint anything again
I think I might go visit Estelle
Those Utah mountains are good for the soul
I’ll bring my brushes and some Jack Daniels
And we can make up for lost time
And she said, «Why baby, why baby, why baby why?
Baby why have you turned your back on love
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
And she says, «Why baby, why baby, why baby why?
Baby why have you turned your back on love
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
Sometimes it seems like there’s so much that you need
Sometimes the world is upside down
Sometimes it seems like the only thing you need
Is holdin' someone’s hand as you walk through town
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano malowałem martwą naturę.
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center /
Jedyną dziwną rzeczą w tym jest to, że rok temu
Nie sądziłem, że jeszcze coś namaluję.
Zdecydowałem, że już nigdy nie będę malował.
Nie przeszkadzało mi to zbytnio, Warhol nie żyje.
David Hockney wciąż żyje, nie muszę malować.
Namalowałem ponad dziesięć tysięcy obrazów.
Smutni, zabawni, ciemni i światli
Robiłem stogi siana i bogate staruszki przy ich basenach.
Nosi tylko szalik.
Namalowałem wszystko, co było do namalowania.
Nadszedł czas, by usiąść i udzielać wywiadów.
Wejdź do Internetu, przesiaduj w club med.
Podsumuj to, co zrobiłem.
Wiesz, najlepszym przyjacielem jakiego miałem był pies
To brzmi jak banał, chyba że Tobie się to przytrafiło.
Czasami ten pies był jedynym powodem, dla którego wstałem z łóżka.
Ten pies chodził ze mną wszędzie, a potem usłyszałem ćpunów.
Kradliśmy psy i sprzedawaliśmy je do badań nad zwierzętami.
To brzmiało jak miejski mit, jak mysz w butelce coli.
Ale potem zacząłem zostawiać ją w domu.
Paula była moją żoną przez jakiś czas.
Uciekła do Paryża z prawnukiem Van Gogha
Rysownik, który tworzył grafiki dla Le Monde
Kiedy Paula odeszła zabrała mojego psa, nigdy więcej jej nie widziałem.
/ Align = "left" /
Wygrała i zatrzymała psa.
I nie rozmawiałem z nikim przez miesiące.
Wiesz, czasami to uczucie
Jak jest tak wiele, czego potrzebujesz
Sometimes the world is upside down
Czasami wydaje się, że jedyne czego potrzebujesz
Czy ktoś trzyma czyjąś rękę, gdy spacerujesz po mieście
Zacząłem zadawać się z Dino.
Na wschodzie grał w pokera.
Teraz ma małą kawiarnię, sprzedaje cappuccino starym kumplom.
Tommy, Chicago i Jimmy Peruka i brzydka Róża
You know the best person I ever knew
Była mormonką o imieniu Estelle.
Ciągle dzwoni do mnie pijana co kilka miesięcy.
I pyta mnie o rzeczy, o których nie chcę rozmawiać.
Nie możesz długo z nią rozmawiać, chyba że sam jesteś pijany.
# Then we go all night #
"Why baby, why baby, why baby, why
Odwróciłeś się od miłości?
Miałeś tyle szans.
Dlaczego ich przepuściłeś?»
Pewnego ranka siedziałem przed domem Dino.
Jake The Shears, facet z Filadelfii, który daje darmowe mohawki
Było kilku młodych malarzy, miałem nadzieję, że wpadnę, żeby dać im radę.
/ Align = "left" / Linear
Kiedy ta dziewczyna wchodzi i wszechświat jakby się zatrzymuje
Okazało się, że piła tę samą herbatę co ja. nie trzeba więcej, żeby zacząć rozmowę.
Uważała kolaż za najwspanialszą ze wszystkich sztuk.
I był zajęty wklejaniem zdjęć koni, obok reklam mydła do prania
Obok Mohammeda Ali miała turkus w uchu
I powiedziała Rachmaninoff, że zawsze była w jej głowie.
Ale później tego dnia próbowałem opisać ją Jimmy ' emu peruce.
Nie mogłam znaleźć słów i zdałam sobie sprawę, że zaczęłam szkicować jej podbródek.
Jakoś to nie wyglądało dobrze, wydrapałem to i spróbowałem jeszcze raz.
Wypełniłem całą paczkę, wyrzuciłem ją, nawet się nie zbliżyłem.
Przez sześć dni siedziałem u Dino.
Deszcz nie chciał ustać i nikt nie przyszedł w końcu Siódmego Dnia.
Poprosiłem ją, żeby usiadła ze mną i kupiłem jej filiżankę herbaty.
Poprosiłem ją, żeby kiedyś dla mnie pozowała.
Tego popołudnia byłem na płótnie
Miała na sobie żółtą sukienkę.
Przysiągłem, że jeśli mi pozwoli, zrobię to dobrze.
Namalowałem ponad dziesięć tysięcy obrazów.
Smutni, zabawni, ciemni i światli
Ale siedziałem tam, jakbym nie mógł nawet napisać własnego imienia.
Przeprosiłem i powiedziałem:
Jeśli masz cierpliwość, znowu się nauczę.»
W ciągu następnych kilku tygodni malowałem ją setki razy.
Jeśli poprawię nos, podbródek będzie za długi.
Jeśli dobrze to zrobię, twarz będzie za cienka.
Ale wciąż za nim podążam i pewnego dnia, wszystko mi się ułoży.
Dziś rano namalowałem martwą naturę z pastylki do gardła.
"Sitting on a copy of Cancer"
Zabawne było tylko to, że
Nie sądziłem, że jeszcze coś namaluję.
Chyba odwiedzę Estelle.
Te góry Utah są dobre dla duszy.
Przyniosę pędzle i trochę Jacka Danielsa.
I możemy nadrobić stracony czas
A ona na to: "Why baby, why baby, why baby why?
Baby why have you turned your back on love
Miałeś tyle szans.
Dlaczego ich przepuściłeś?»
A ona na to: "Why baby, why baby, why baby why?
Baby why have you turned your back on love
Miałeś tyle szans.
Dlaczego ich przepuściłeś?»
Czasami wydaje się, że jest tyle rzeczy, których potrzebujesz
Sometimes the world is upside down
Czasami wydaje się, że jedyne czego potrzebujesz
Czy ktoś trzyma czyjąś rękę, gdy spacerujesz po mieście