Dan Bern — Jerusalem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jerusalem", wykonawca: Dan Bern.
Tekst piosenki
When I tell you that I love you, don’t test my love
Accept my love, don’t test my love
'Cause maybe I don’t love you all that much
Don’t ask what kind of music I’m gonna play tonight
Just stay awhile, hear for yourself awhile
And if you must put me in a box, make sure it’s a big box
With lots of windows and a door to walk through
And a nice high chimney, so we can burn, burn, burn
Everything that we don’t like and watch the ashes fly up to Heaven
Maybe all the way to India, I’d like that
All the ancient kings came to my door
They said, «Do you want to be an ancient king too?»
I said, «Oh yes, very much but I think my timing’s wrong»
They said, «Time is relative or did you misread Einstein?»
I said, «Do you really mean it?»
They said, «What do you think we come here for
Our goddamn health or something?»
Everybody’s waiting for the Messiah
The Jews are waiting, Christians are waiting, also the Muslims
It’s like everybody’s waiting
They’ve been waiting a long time
I know how I hate to wait
Like even for a bus or something
An important phone call, so I can just imagine
How darned impatient everybody must be getting
So I think it’s time now
Time to reveal myself
I am the Messiah
I am the Messiah
Yes, I think you heard me right, I am the Messiah
I was gonna wait till next year
Build up the suspense a little
Make it a really big surprise but I could not resist
It’s like when you got a really big secret
You’re just bursting to tell someone
It was so like that with this
And now that I’ve told you
I feel this great weight lifted
Dr. Nusbaum was right
He’s my therapist
He said get it out in the open
I spent ten whole days in Jerusalem
Jerusalem, sweet Jerusalem
And all I ate was olives, nothing but olives, mountains of olives
It was a good ten days, I like olives, I like you too
So when I tell you that I love you, don’t test my love
Accept my love, don’t test my love
'Cause maybe I don’t love you all that much
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy mówię ci, że cię kocham, nie testuj mojej miłości.
Zaakceptuj moją miłość, nie testuj mojej miłości
'Cause maybe I don' t love you all that much
Nie pytaj, jaką muzykę dziś zagram.
Zostań na chwilę, wysłuchaj się.
I jeśli musisz wsadzić mnie do pudełka, upewnij się, że to duże pudełko.
Z mnóstwem okien i drzwi, przez które można przejść
I ładny wysoki komin, żebyśmy mogli się palić, palić, palić
Wszystko, co nam się nie podoba i patrzeć, jak popioły lecą do nieba.
Może aż do Indii.
Wszyscy starożytni królowie przyszli do moich drzwi.
Powiedzieli: "Czy ty też chcesz być starożytnym królem?»
Powiedziałem, " o tak, bardzo, ale myślę, że mój czas jest zły»
Powiedzieli: "czas jest względny, czy źle odczytałeś Einsteina?»
Powiedziałem: "naprawdę tak myślisz?»
Powiedzieli: "jak myślisz, po co tu przychodzimy?
Nasze cholerne zdrowie czy coś?»
Wszyscy czekają na Mesjasza.
Żydzi czekają, chrześcijanie czekają, także muzułmanie
Wszyscy czekają.
Długo czekali.
I know how I hate to wait
Nawet jak na autobus czy coś.
Ważny telefon, więc mogę sobie wyobrazić
Jak cholernie niecierpliwi muszą być wszyscy
Więc myślę, że już czas.
Czas się ujawnić
Jestem Mesjaszem.
Jestem Mesjaszem.
Tak, myślę, że dobrze mnie usłyszałeś, Jestem Mesjaszem
Miałem poczekać do przyszłego roku.
Build up the suspense a little
Zrób z tego wielką niespodziankę ale nie mogłem się oprzeć
To tak, jakbyś miał wielki sekret.
Nie możesz się doczekać, żeby komuś powiedzieć.
To było tak z tym.
A teraz, gdy ci powiedziałem
Czuję, że ten wielki ciężar podniósł się
Dr Nusbaum miał rację.
To mój terapeuta.
Powiedział, żebyś to ujawnił.
Spędziłem całe dziesięć dni w Jerozolimie.
Jeruzalem, słodka Jeruzalem
Jadłem tylko oliwki, tylko oliwki, góry oliwne.
To było dobre dziesięć dni, Lubię oliwki, lubię też Ciebie.
So when I tell you that I love you, don ' t test my love
Zaakceptuj moją miłość, nie testuj mojej miłości
'Cause maybe I don' t love you all that much