Dan Bern — President tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "President", wykonawca: Dan Bern.
Tekst piosenki
Raised up my hand & said I solemnly swear
One January day
And just like that I was the President
Of the USA
Just like that I was the President
Of the USA
There were limos, bands & speeches
And parties to go to
I said all that will have to wait
There’s just so much to do Them parties will have to wait
There’s so much to do My first day I offered statehood
To Cuba and Mexico
Cuba-1 state, Mexico-6
All or nothing that’s how it goes
No more border patrols & human smuggling
and we’ll deal with our own neighborhood
And a few more stars and some green in the flag
Seems like it might be good
And maybe Israel and Palestine
Will follow our lead and just combine
And then become Israelstine, who knows?
Anyway that’s my first day
Second day I told Detroit
Start makin' cars that don’t use gas
And I give everybody a big rebate
And they started sellin' fast
We’ll stop burning up the air we breathe
And making the planet boil
And we won’t have to kiss the ass
Of whoever’s got the oil
Since before Hoover, the farmers have got
The short end of the stick
With the help of our Cuban brothers
We’ll be Communistic
(Collective farms!)
Capitalism is a fine thing
If it works, then great, OK But if not, gotta try something else
That’s what I did on my 3rd day
My 4th day all of our troops came home
From all around the Earth
Afghanistan, Iraq, Iran
More trouble than they’re worth
I was tempted to say I’m sorry
We’ll rebuild you with money and men
But I just said, «You're on your own
«And don’t f**k with us again»
My 5th day I changed the army
So it’s all of us or none
We’ll all tie knots, and walk through mud
Pitch tents and fire a gun
With just a few of us as warriors
And the rest of us gone soft
Martians could come and zap us Ain’t gonna happen on my watch
Day 6 I swore no prisoners more
Would face their death inside
Thou Shalt Not Kill applies to us all
Too many mistakes, besides
Day 6 I swore no prisoner more
Would ever face his death
At least until my jury hears
The Crimes of President Bush
Day 7 was hot, I legalized pot
And none of this decriminalizing crap
Let it grow in glory, end of story
Then I burned one and took a nap
Hemp will help the farmers
We’ll grow hemp everywhere
One acre of hemp’s like 10 acres of trees
And hemp grows back next year
My 8th day I made health care
Cover everyone
If you get sick, see a doctor
That’s how my government’s run
And by the way, abortion
Is included in this plan
No one tells a girl how to treat her body
Least of all some man
My 9th day I said sorry
This government is no fool
Ain’t gonna pay you extra to send your kid
To some weird-ass wacko school
We’ll do our best to make our schools
Best anyplace on earth
If they ain’t good enough, think about it Before you go give birth
My 10th day I made it OK
To marry whoever you
Would be willing to ride with
On a bicycle built for 2
Marry a woman, marry a man
Marry a monkey too
Marry a big old rhino
And visit 'em at the zoo
And that was my first 10 days
My first 2 working weeks
Lots of work for the bureaucrats
And the paper-pushing geeks
After that we needed
Some time to just have fun
So we added some new holidays
The next week, one by one
Monday was National Nude Day
Everyone disrobed
Tuesday was National Stoned Day
Everyone got stoned
Wednesday was National Painting Day
Thursday no television
Friday was tennis, John McEnroe helped
From his Cabinet position
Saturday, Sex With Impunity Day
With no repercussions
Sunday, do it all-Nude, Stoned, Painting, no TV,
Tennis, Sex-Enjoy!
Just be ready for work on Monday
And mister, no discussion
My Cabinet, as previously mentioned
Includes John McEnroe
And Wavy Gravy and Michael Franti
And Ani Difranco
Muhammad Ali, Madonna
Maya Angelou, Bratt Pitt
And Monica Lewinsky and Bill Clinton
And we’ll watch 'em both go at it
And then I’ll get that Stephen Hawking
Make him a citizen and stuff
He’s the smartest guy in the world
England’s had him long enough
I’ll tell him you can be the head of whatever you want
Just bring your thinking cap
And I’ll give him an office in Hollywood
With all those ramps and crap
I raised up my hand and said I solemnly swear
One January day
And just like that I was the President
Of the USA
Just like that
Just like that
Just like that I was the President
Of the USA
Tłumaczenie tekstu piosenki
Raised up my hand & said I solenly swear
Jeden styczniowy dzień
I tak po prostu byłem prezydentem.
Gminy w USA
Tak po prostu byłem prezydentem.
Gminy w USA
Były limuzyny, zespoły i przemówienia
I imprezy, na które trzeba iść
Powiedziałem, że to musi poczekać.
Jest tyle do zrobienia.
Jest tyle do zrobienia pierwszego dnia, kiedy zaoferowałem stanowość.
Do Kuby i Meksyku
Kuba-1 Stan, Meksyk-6
All or nothing that ' s how it goes
No more border patrols & human przemycanie ludzi
i poradzimy sobie z własnym sąsiedztwem.
I jeszcze kilka gwiazd i trochę zieleni na fladze
Wygląda na to, że to może być dobre.
I może Izrael i Palestyna
Podąży za nami i połączy
/ Align = "left" /
To mój pierwszy dzień.
Drugiego dnia powiedziałem Detroit
Start makin 'cars that don' t use gas
# And I give everybody # # big rebate #
And they started sellin' fast
* We ' ll stop burning up the air we breathe *
And making the planet boil
I nie będziemy musieli całować tyłka
/ Align = "left" /
Od czasów Hoovera, farmerzy mają
The short end of the stick
Z pomocą naszych kubańskich braci
Będziemy komunistami.
(Kołchoz!)
Kapitalizm to dobra rzecz.
Jeśli to działa, to świetnie, OK, ale jeśli nie, muszę spróbować czegoś innego.
To właśnie zrobiłem trzeciego dnia.
Mój czwarty dzień wszyscy nasi żołnierze wrócili do domu.
Z całego świata
Afganistan, Irak, Iran
Więcej kłopotów niż są warte.
Kusiło mnie, żeby powiedzieć przepraszam.
Odbudujemy cię z pieniędzy i ludzi.
Ale powiedziałem, " jesteś zdany na siebie
"I nie pieprz się z nami znowu»
Mój piąty dzień zmieniłem armię.
Więc wszyscy albo nikt.
Wszyscy będziemy wiązać węzły, i chodzić po błocie
/ Align = "left" /
Z garstką wojowników
A reszta z nas zmiękła.
Marsjanie mogą przyjść i zap nas Ain ' t gonna happen on my watch
Dzień 6 przysiągłem, że nie będzie więcej więźniów.
Zmierzy się ze śmiercią w środku.
Nie zabijaj nas wszystkich
Zbyt wiele błędów, poza tym
Dzień 6.
Nigdy nie zmierzyłby się ze śmiercią.
Przynajmniej dopóki ława przysięgłych nie usłyszy
Zbrodnie prezydenta Busha
Dzień 7 był gorący, zalegalizowałem trawkę
I żadnego dekryminalizującego gówna.
Let it grow in glory, end of story
Potem spaliłem jednego i zdrzemnąłem się.
Konopie pomogą rolnikom
Będziemy hodować konopie wszędzie.
Jeden akr konopi jest jak 10 akrów drzew
A konopie odrosną w przyszłym roku.
Mój 8 dzień zrobiłem opieki zdrowotnej
Cover everyone
Jeśli zachorujesz, idź do lekarza.
Tak działa mój rząd.
A tak przy okazji, aborcja
Znajduje się w tym planie
Nikt nie mówi dziewczynie jak traktować jej ciało
A już na pewno nie jakiś człowiek.
Dziewiątego dnia przeprosiłem.
Ten rząd nie jest głupi.
Ain ' t gonna pay you extra to send your kid
Do jakiejś dziwacznej szkoły.
Zrobimy, co w naszej mocy, by stworzyć nasze szkoły.
Najlepsze miejsce na ziemi
Jeśli nie są wystarczająco dobre, pomyśl o tym zanim zaczniesz rodzić.
Mój dziesiąty dzień udało mi się.
Ożenić się z kimkolwiek chcesz.
Chętnie pojedzie z
Na rowerze zbudowanym dla 2
Poślubić kobietę, poślubić mężczyznę
Poślubić małpę też
Ożeń się ze starym nosorożcem.
I odwiedzić ich w zoo.
I to było moje pierwsze 10 dni.
Moje pierwsze 2 tygodnie pracy
Dużo pracy dla biurokratów
I pedały od pchania papieru.
Potem potrzebowaliśmy
Some time to just have fun
Więc dodaliśmy nowe święta
Następny tydzień, jeden po drugim
Poniedziałek był Narodowym Dniem Nagości.
"Everyone disrobed"
Wtorek był Narodowym Dniem ukamienowania
Everyone got stoned
Środa była Narodowym Dniem Malarstwa
Czwartek bez telewizji
Piątek był tenis, John McEnroe pomógł
Ze stanowiska w gabinecie
Sobota, Dzień Seksu Z Bezkarnością
Bez konsekwencji
Sunday, do it all-Nude, Stoned, Painting, no TV,
Tenis, Sex-Enjoy!
Bądź gotowy do pracy w poniedziałek.
I proszę pana, bez dyskusji.
Mój gabinet, jak wcześniej wspomniano
John McEnroe
I Wavy Gravy i Michael Franti
Ani Difranco
/ Align = "Left" /
Maya Angelou Jako Bratt Pitt
Monica Lewinsky i Bill Clinton
I będziemy patrzeć, jak oboje to robią.
A potem dorwę tego Stephena Hawkinga.
Uczyń go obywatelem i takie tam.
To najmądrzejszy facet na świecie.
Anglia ma go dość długo.
Powiem mu, że możesz być głową czego tylko chcesz.
Po prostu przynieś czapkę do myślenia.
I Dam mu biuro w Hollywood
Z tymi wszystkimi rampami i gównem
Podniosłem rękę i powiedziałem uroczyście przysięgam
Jeden styczniowy dzień
I tak po prostu byłem prezydentem.
Gminy w USA
Tak po prostu
Tak po prostu
Tak po prostu byłem prezydentem.
Gminy w USA