Dan Bern — Suicide Bomb tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Suicide Bomb", wykonawca: Dan Bern.
Tekst piosenki
Bludgeoned and bloody
Walking around from memory
Scared and lost and broken
Only the whiskey still talking to me
I inquired at the big apartment
Building there in town
Man there said, yeah, we got one room
And as he said it he frowned
He said that room is bad luck
Couldn’t rent it out, I wouldn’t try
We’ve lost two tenants in that room
Both to suicide
And I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
Maybe I can beat this room
One fellow tied a rope around his neck
Fixed the other end up there
And before his final struggle
Kicked away that chair
The other one stuck a shotgun
In his mouth just over there
Hoping for something better, something else
Or else just addicted to despair
And every day I’m in here
I think about those two
And what hopelessness can lead to And what some folks finally do I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
Maybe I can beat this room
And all the doors in my life
Slammed and locked away
And my string of keys now useless
And needing a place to stay
And nearly two years in here now
Two years of Sunday chimes
And it’s like those bumper stickers say
One day at a time
And I see the crazy patterns
When the sun comes in Through my window that I try to keep clean
And I breathe the night air deeply
As I’m pulling off my jeans
Some men fall, some men fight
Some just carry on
I’m still here in my apartment
Trying to beat the odds
I asked for and did receive
The suicide room
Figured if I can’t beat this world
I can beat this room
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bludgeoned and bloody
Walking around from memory
Scared and lost and broken
Tylko whiskey wciąż do mnie mówi.
Pytałem w dużym mieszkaniu.
Budynki w mieście
Facet tam powiedział, Tak, mamy jeden pokój
I jak to powiedział, krzywił brwi
Powiedział, że ten pokój przynosi pecha.
Nie mogłem go wynająć, nie próbowałem
Straciliśmy dwóch lokatorów w tym pokoju.
/ Align = "left" /
I prosiłem i otrzymałem
Sala samobójców
Figured if I can ' t beat this world
Może pokonam Ten pokój.
Jeden facet zawiązał mu linę na szyi.
Naprawiono drugi koniec
Przed ostatnią walką
/ Align = "left" /
Ten drugi wbił sobie strzelbę.
W jego ustach, tam.
Nadzieję na coś lepszego, coś innego
Albo po prostu uzależniony od rozpaczy
I każdego dnia jestem tutaj
Myślę o tych dwóch.
I do czego może prowadzić beznadziejność i co niektórzy ludzie w końcu robią, o co prosiłem i otrzymałem
Sala samobójców
Figured if I can ' t beat this world
Może pokonam Ten pokój.
And all the doors in my life
Slammed and locked away
A mój ciąg kluczy jest bezużyteczny.
/ Align = "left" /
I prawie dwa lata tutaj.
Two years of Sunday chimes
I to jest jak te naklejki na zderzak mówią
One day at a time
I widzę szalone wzory
Gdy słońce wschodzi przez moje okno, staram się być czysty.
I głęboko oddycham nocnym powietrzem
As I ' m pulling off my jeans
Niektórzy upadają, inni walczą.
Some just carry on
Wciąż tu jestem, w moim mieszkaniu.
Trying to beat the odds
Prosiłem i otrzymałem
Sala samobójców
Figured if I can ' t beat this world
Mogę pokonać ten pokój.