Dan Bern — Thanksgiving Day Parade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thanksgiving Day Parade", wykonawca: Dan Bern.
Tekst piosenki
Everybody was ecstatic
'Bout the light show on the farm
And everyone got crazy
And nobody got harmed
And the five televisions
Huge upon the stage
Had come to pay their union dues
And make a living wage
And the bathroom was the clubhouse
Where the colors all got made
And plans were cast in feathers
For the Thanksgiving Day Parade
And the DJ spins his records
From here out to the sun
And he flings them through a big hole
In the ozone one by one
And somewhere beyond Mercury
The wax begins to melt
And we touched a perfect stranger
And we loved the way it felt
And we all hung together
In our crew cuts and our braids
Floating down Broadway
Above the Thanksgiving Day Parade
And you and I were discussing Natalie
As you poised to thrust above her
And I told you how I admire her
And will always need to love her
And I told you how I lost
My best friend Mr. Neill
And we slowly started dancing
And began slowly to heal
And then we all held hands
And no one was afraid
On our way to sell our sculptures
At the Thanksgiving Day Parade
And Michelangelo finally came down
After 4 years on the ceiling
He said he’d lost his funding
And the paint had started peeling
And he told us that his patron
His Holiness, the Pope
Was demanding productivity
With which our friend just couldn’t cope
And he rode off on his skateboard
With his brushes and his blade
Muttering something 'bout some food
And the Thanksgiving Day Parade
And we were born in one millennium
And will die in the next
Are slightly underappreciated
And slightly oversexed
And as the seconds and the minutes
Start to vanish one by one
I’m watching more cartoons
As I get my toenails done
And we went downtown to deliver
Turkeys to people with AIDS
And then we headed uptown
To the Thanksgiving Day Parade
And the music keeps on grinding
And the electrophonic crunch
And my father’s hair is thinning
And my mom ate some for lunch
And you, you were my babysitter
And you let me break my tooth
And we sit here tied together
In a bar in the back booth
And the band is in an uproar
Only the drum machine’s been paid
And we’ll have to bring our own tunes
To the Thanksgiving Day Parade
Australians are the coolest
People in the world
Let’s all go down under
With strings of colored pearls
And lay them at the feet
Of the heirs of English crime
And listen to old Men At Work
And have a real good time
And we dug until we hit the rocks
Then we threw away the spade
And built a platform to get a better view
Of the Thanksgiving Day Parade
And I love whoever’s next to me
I love them so, so much
They let me lean against them
Like a beautiful crutch
And everyone should come up On the stage and grab the mic
And tell us one by one
Who they are and what they like
And the babies are the only ones
To have lately gotten laid
And I’m feeling young and eager
For the Thanksgiving Day Parade
And you explained to me that without your fans
You’d be back out on the street
With nothing but chitlins on your plate
And splinters in your feet
And if you die, you’re gone you said
And your friends are left behind
And you’ll be a statistic
And we’ll be deaf and blind
And darkness is a virtue
And molasses is not afraid
To slow down the countdown
To the Thanksgiving Day Parade
And somewhere in the distance
An orchestra shows its face
With Natalie on the oboe
Ty on double bass
John plays the viola
Slik, the tenor sax
James he blows harmonica
In vanilla skintight slacks
Hugo oozes alto sax
Ivory, the trombone
Masuda squawks the trumpet
Andre, xylophone
Ron, he shreds the violin
In a green Italian suit
Mike talks on the telephone
On a tape with an endless loop
Geoff he blows the clarinet
With an old-time rockin' feel
Charlie dings the triangle
Dave, the glockenspiel
Chris puffs on the tuba
H, a big bass drum
Alfonso throbs the cello
Like he would a woman, with his thumb
And high up on the podium
In tails with his baton poised
Banksy leads the orchestra
In a glorious, awful noise
And on a float of dripping oil paint
The orchestra, it played
Kissing the whole universe
In the Thanksgiving Day Parade
And life is like a fairy tale
Every step feels like a dream
That keeps on getting nearer
And more and more extreme
And we just got switched with Venus
And we’re closer to the sun
And I got no problem with it Nor should anyone
And the cops just blew on in here
And we’re in some kind of raid
I just hope they will release us For the Thanksgiving Day Parade
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy byli zachwyceni.
'Bout the light show on the farm
I wszyscy oszaleli
Nikomu nic się nie stało.
I pięć telewizorów
Huge upon the stage
Przyjechali zapłacić składki związkowe.
I zarabiać na życie
/ Align = "left" /
Where the colors all got made
/ Align = "left" /
Na paradę z okazji Święta Dziękczynienia
A DJ nagrywa swoje płyty
From here out to the sun
I rzuca nimi przez wielką dziurę
W ozonie jeden po drugim
And somewhere beyond Mercury
Wosk zaczyna się topić.
I dotknęliśmy nieznajomego.
I kochaliśmy to uczucie
I trzymaliśmy się razem
W naszych cięciach i warkoczach
Floating down Broadway
Above the Thanksgiving Day Parade
Rozmawialiśmy o Natalie.
/ Gdy nad nią Pan prześcignął,
Mówiłem ci, że ją podziwiam.
And will always need to love her
I powiedziałem Ci jak przegrałem
Mój najlepszy przyjaciel, Pan Neill.
I powoli zaczęliśmy tańczyć
I zaczął powoli się leczyć.
I wtedy wszyscy trzymaliśmy się za ręce.
I nikt się nie bał
W drodze do sprzedaży naszych rzeźb
Na paradzie Dnia Dziękczynienia
I Michał Anioł w końcu zszedł
Po 4 latach na suficie
Powiedział, że stracił fundusze.
Farba zaczęła się łuszczyć.
I powiedział nam, że jego patron
Jego Świątobliwość, papież
Wymagała produktywności.
Z którym nasz przyjaciel nie mógł sobie poradzić.
I odjechał na deskorolce
/ Align = "left" /
Mamrotanie coś o jedzeniu
I Parada Święta Dziękczynienia
I urodziliśmy się w jednym tysiącleciu
I umrze w następnym
Są nieco niedoceniane
I lekka przesada.
I jako sekundy i minuty
Znikają jeden po drugim.
Oglądam więcej kreskówek.
Jak robię paznokcie u nóg
I pojechaliśmy do centrum, by dostarczyć
Indyki dla osób z AIDS
A potem pojechaliśmy na przedmieścia.
Na paradę Dnia Dziękczynienia
# And the music keeps on grinding #
And the electrophonic crunch
A włosy mojego ojca są przerzedzone.
A moja mama zjadła trochę na lunch.
A ty byłaś moją niańką.
I pozwoliłeś mi złamać zęba
I siedzimy tu związani razem
W barze na zapleczu
I zespół jest w wrzawie
/ Align = "left" /
I będziemy musieli przynieść własne melodie
Na paradę Dnia Dziękczynienia
Australijczycy są najfajniejsi.
Ludzie na świecie
Let ' s all go down under
Ze sznurkami kolorowych pereł
I położyć je u stóp
Of the heirs of English crime
I słuchać staruszków w pracy
I baw się dobrze.
I kopaliśmy, aż uderzyliśmy w skały.
Potem wyrzuciliśmy łopatę.
I zbudował platformę, aby uzyskać lepszy widok
Parada Dnia Dziękczynienia
And I love Who ' s next to me
Tak bardzo je kocham.
Pozwolili mi się o nich oprzeć.
Jak piękna kula
Wszyscy powinni wejść na scenę i chwycić mikrofon.
I powiedz nam jeden po drugim
Kim są i co lubią
A dzieci są jedynymi
To have lately getten Bzykanko
I czuję się młody i chętny
Na paradę z okazji Święta Dziękczynienia
I wyjaśniłeś mi, że bez twoich fanów
Wróciłbyś na ulicę.
/ Align = "left" /
I drzazgi w twoich stopach
A jeśli umrzesz, odejdziesz powiedziałeś
A twoi przyjaciele zostali w tyle.
A Ty będziesz statystyką.
I będziemy głusi i ślepi
A ciemność jest cnotą
A melasa się nie boi.
To slow down the countdown
Na paradę Dnia Dziękczynienia
And somewhere in the distance
Orkiestra pokazuje swoje oblicze
Z Natalie na oboju
Ty na kontrabas
John gra na altówce
Slik, saksofon tenorowy
James he blows-harmonijka ustna
Waniliowe
Hugo wydziela saksofon altowy
Ivory-puzon
Masuda squawks the trumpet
Andre, ksylofon
Ron, on rozwala skrzypce.
W zielonym włoskim garniturze
Mike rozmawia przez telefon
Na taśmie z niekończącą się pętlą
Geoff-klarnet
With an old-time rockin ' feel
Charlie dings the triangle
Dave, the glockenspiel
Chris puffs na tubie
H, Wielki bęben basowy
Alfonso - wiolonczela
Tak jak kobieta, z kciukiem
Miejsca na podium
/ Align = "left" /
Banksy prowadzi orkiestrę
W chwalebnym, okropnym hałasie
I na pływaku kapiącej farby olejnej
Orkiestra grała
Całując cały wszechświat
W paradzie Dnia Dziękczynienia
A życie jest jak bajka
Every step feels like a dream
That keeps on getting nearer
And more and more extreme
I właśnie zamieniliśmy się z Venus.
# And we ' re closer to the sun #
I nie mam z tym problemu, ani nikt nie powinien.
A gliny właśnie tu wpadły.
I jesteśmy w jakimś nalocie.
Mam nadzieję, że wypuszczą nas na paradę z okazji Święta Dziękczynienia.