Dan Bigras — Ange animal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ange animal", wykonawca: Dan Bigras.
Tekst piosenki
Ange Animal, Ange Amical
Tu me consoles, tu me dsoles
Est-ce que tu sais que tu m’rends fou
Avec ta croix, avec tes clous
Mais oui je sais, tu m’as sauv
Et puis t’es mort abandonn
Ange Animal, moi je m’affole
Devant tes pleurs, tes paraboles
Quand j’suis clou sur la misre
Comme sur le pire des calvaires
J’ai comme le got de te maudire
Mais j’continue te mentir
Te mentir jusqu’au beau temps
Jusqu’au beau temps des fleurs nouvelles
Jusqu' l’clair des nouveau-ns
Jusqu’au soleil ensoleill
Moi j’admirais quand j’tais p’tit
Ange Animal, ange mon ami
Est-ce ta faute, est-ce la mienne
Dans l’bras d’la cte, si tout s’dchane
Ange Animal, Ange Amical
Je pense toi quand a va mal
Tu m’pognes le coeur quand j’suis couch
Ange Animal, vas-tu m’lcher
Ange Animal, frre d’hpital
Pourrais-tu m’dire qu’est-ce qu’il faut faire
Aprs qu’on a plong ses nerfs
De corps mortel en drame d’mes
Comment, comment ne pas te dire
Que des soldats de mon espce
Y’en a l’est, y’en a l’ouest
Qui veulent aimer avant de mourir
Est-ce possible d’avoir la paix
Quand ces guerres sales qu’on ne fait pas
On les voit toutes la tl
Comme si on tait en train d’se tuer
Tous ces bulletins d’mauvaises nouvelles
Crachent un bilan tellement cruel
Aprs les mots, les chiffres tombent
Comme de la terre sur nos tombes
J’espre qu’ailleurs on nous pardonne
On est si seuls contre la nuit
Qui noie nos vies de carnaval
Dans une mer de temps fatal
C’est avec toi que j’marche encore
Du sud au nord jusqu' l’aurore
T’es ma boussole, t’es ma survie
Ange Animal, ange mon ami
Tłumaczenie tekstu piosenki
Anioł Zwierząt, Przyjazny Anioł
Pocieszasz mnie, drażnisz mnie.
Wiesz, że doprowadzasz mnie do szału?
Z Twoim krzyżem, z twoimi paznokciami.
Ale tak, Wiem, że mnie uratowałeś.
A potem umarłeś.
Anioł-zwierzę, tracę rozum
Przed płaczem twym, przypowieściami twymi
Kiedy paznokci w Misra
Jak na najgorszej z Kalwarii
Mam, Jak mam cię przeklinać.
Ale ciągle cię okłamuję.
Leżeć do dobrej pogody
Przed dobrą pogodą kwiaty są nowe
Do jasności nouveau-NS
Przed słońcem
Podziwiałem, kiedy milczałem.
Anioł zwierzę, Anioł mój przyjaciel
To twoja wina, to moja.
W ramionach linii brzegowej, jeśli wszystko się ułoży
Anioł Zwierząt, Przyjazny Anioł
Myślę o tobie, kiedy a idzie nie tak
Bijesz mi serce, kiedy śpię.
Aniołku zwierzęciu, pozwolisz mi odejść?
Anioł, zwierzę, brat stacjonarny
Czy możesz mi powiedzieć, co mam robić
Po tym, jak straciliśmy nerwy.
Od śmiertelnego ciała do mojego dramatu
Jak, jak Ci nie powiedzieć
Co żołnierze mojego gatunku
Jest Wschód, jest Zachód.
Którzy chcą kochać przed śmiercią
Czy można mieć spokój
Kiedy te brudne wojny, których nie robimy
Widzimy wszystko w telewizji
Jakbyśmy się zabijali.
Wszystkie te złe wieści
Nie obchodzi mnie to.
Po słowach spadają liczby
Jak ziemia na naszych grobach
Mam nadzieję, że wybaczą nam gdzie indziej.
Jesteśmy tak samotni przeciwko nocy
Kto topi nasze karnawałowe życie
W morzu fatalnego czasu
Wciąż chodzę z tobą.
Z południa na północ do świtu
Jesteś moim kompasem, jesteś moim przetrwaniem
Anioł zwierzę, Anioł mój przyjaciel