Dan Bull — A Portrait of the Autist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Portrait of the Autist", wykonawca: Dan Bull.
Tekst piosenki
I’m awkward, can’t talk to anyone
I fall at the first hurdle, it hurts to get it wrong
My mind’s wired a different way to everyone else
So I might seem strange, and be left on the shelf begging for help
Placed in a position in which I’m desperate now
Ashamed of my condition when I’m meant be be proud
It’d be great to fit in and blend with the crowd
Without a red face, a sense of dread; I’m trembling now
I like things a certain way, a pre-determined order
And it disturbs my thoughts if the certain order’s changed
Uncertainty unnerves me, close the curtains over the windows
It’s a curse, Asperger Syndrome
We ought to stick around
Be autistic and proud
We ought to stick around
We ought to stick
I don’t notice faces in open places
My focus phases out and goes to blazes
And an overloaded brain is no way to be social and say hello to mates, is it?
It’s made me feel alone for ages
Because I know there’s no hope to change it To most a face is an open page -to me it’s closed, the prose erased
And how am I supposed to behave
When nobody’s taken a moment to show me the way? But it’s OK
I still hope and pray the status quo can change
And I still scope the skies waiting for blokes in capes
And I’ll fly when I know how I’m supposed to behave
So won’t you take a moment to show me the way
Autism assisted me in becoming a poet
Because I feel deeply but I just struggle to show it I care for those around me though I don’t know how I’m supposed to tell people
So I wrote it down, prepared my vocal sound
Then shared my opus on open ground
Those with this syndrome are endowed with a determination to succeed
That the non-Asperger brain often fails to achieve
And yet we go off the rails easily, but believe me
I’ve seen what we can be when we’ve got dreams to reach that no-one else can
And piece by piece the diagnosed’ll find the folks to help them
To aspire to the heights their sights are focused on I know it’s a long fight but we’re the type to go the whole hog
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem niezręczna, nie mogę z nikim rozmawiać.
I fall at the first hurdle, it hurts to get it wrong
Mój umysł jest inny niż każdy inny.
Więc mogę wydawać się dziwna i zostać porzucona na półce błagając o pomoc.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Byłoby wspaniale wpasować się w tłum i wtopić się w tłum.
Bez czerwonej twarzy, poczucia strachu, drżę teraz
Lubię rzeczy w określony sposób, z góry ustalony porządek.
I to zakłóca moje myśli, jeśli pewien porządek się zmienił.
Niepewność mnie niepokoi, zasłoń zasłony nad oknami
To przekleństwo, syndrom Aspergera.
Powinniśmy tu zostać.
Bądź autystyczny i dumny
Powinniśmy tu zostać.
Powinniśmy się trzymać.
Nie widzę twarzy w otwartych miejscach.
Moje skupienie przestaje działać i wybucha.
A przeciążony mózg nie może być towarzyski i przywitać się z kumplami, prawda?
Przez wieki czułam się samotna.
Bo wiem, że nie ma nadziei na zmianę tego na większość twarz jest otwartą stroną -dla mnie jest zamknięta, proza wymazana
I jak mam się zachowywać?
Kiedy nikt nie pokazał mi drogi? Ale w porządku.
Wciąż mam nadzieję i modlę się o zmianę status quo.
I wciąż widzę niebo czekając na facetów w pelerynach
I polecę, gdy będę wiedział, jak mam się zachowywać.
Więc nie poświęcisz mi chwili, by pokazać mi drogę
Autyzm pomógł mi zostać poetą
Bo czuję to głęboko, ale staram się pokazać, że zależy mi na tych, którzy mnie otaczają.
Więc zapisałam to, przygotowałam swój głos.
Potem podzielił się moim dziełem na otwartym terenie.
Ci z tym syndromem są obdarzeni determinacją, by odnieść sukces.
Że non-Asperger mózg często nie osiąga
A mimo to, z łatwością tracimy równowagę, ale uwierz mi.
I 've seen what we can be when we' ve got dreams to reach that no-one else can
I kawałek po kawałku diagnozowani znajdą ludzi, którzy im pomogą.
Wiem, że to długa walka, ale my jesteśmy typem, który idzie na całego Wieprza.