Dan Bull — Half-Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Half-Life", wykonawca: Dan Bull.
Tekst piosenki
They call me Gordon Freeman
And up until this morning
I was an ordinary normal human
Eating and reading the ingredients on a box of cereals
Then heading off to the Office of Anomalous Materials
Realise I’m late so I’ll have to catch you later
Gotta catch a train to Black Mesa’s anti-mass chamber
Put on my hazmat in case the vat breaks ‘cause that’s dangerous
You’d have to evade the blast radius of a resonance cascade that’s
The last stage of —
Ah, ahh! It’s. .. it’s actually, it’s actually happening
Th-this is not good! This is — shit
Wake up in the chamber with a bad head
Everybody in the lab dead
I better had fled, this is dead rad
Get it? Dead rad, hit a headcrab
With a crowbar, I’m a lonestar
Yo, guard! Gotta go, but I’ll owe you a postcard
Oh darn! Life is so hard, with no halves
Let alone half, like a diet with low carbs
But I like it so far
Life now has a worth and a purpose
Find out what on earth is occurring
Wipe out any vermin that’s stirring
Fly now to the surface and hurrry
There’s a person that’s lurking, queer
Think I’ve seen him working here
Gee, man, I’m not really certain what he’s observing
But I’m going to persevere, though I’m mere-
Ly an engineer, I’ll end your career
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (Who?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
Damn, everybody’s after me Guess that’s the way it has to be From Black Ops to G-Man and all these dastardly
Bastard beings, masked marines
I’m blasting things with SPAS-12s
Then take a break to recharge my shield and grab health
Electric impulses convulse with the most violent sound
Sending houndeyes to the pound, firing rounds
Sliding round mines, if life has half a meaning, well I’ve found mine
Bouncing through the sky so high that I’m on cloud nine
Low gravity provides some downtime to hit the ground
I am bringing down giants as if they’re fricking houseflies
Hitch a ride inside a monorail car
Swinging off a tentacle like ahhhhhhhh!
I get in the ring with anybody, man, who’s on next?
I’ll wreck you, trekking from the land of Xen to Lambda Complex
Hang on one sec, I think I’ve got the wrong specs
That baby looks gargantuan, these lenses can’t be convex
Imagine the conception; that must have been some sex
Not to mention giving birth to it; how much can bums stretch?
But enough talk of proportions and awkward contortions
To pull the portal shut calls for the goriest abortion
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-man (Who?)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywają mnie Gordon Freeman.
Aż do dzisiejszego ranka
Byłem zwykłym, normalnym człowiekiem.
Jedzenie i czytanie składników na pudełku zbóż
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Muszę złapać pociąg do komory antymasowej Black Mesa.
Włóż mi hazmat na wypadek, gdyby vat pękł, bo to niebezpieczne.
Musiałbyś ominąć promień wybuchu kaskady rezonansowej,
Ostatni etap —
Ah, ahh! To ... . to się naprawdę dzieje.
Nie jest dobrze! To jest ...
Obudzić się w komnacie z chorą głową
Wszyscy w laboratorium nie żyją.
Lepiej bym uciekł, to jest martwy rad
Rozumiesz? Dead rad, hit a headcrab
/ Align = "left" / loneos
Strażnik! Muszę iść, ale wiszę Ci pocztówkę.
Cholera! Życie jest takie ciężkie, bez połówek
Nie mówiąc już o połowie, jak dieta z niskimi węglowodanami
Ale póki co mi się podoba.
Życie ma teraz wartość i cel
Dowiedz się, co się dzieje na ziemi.
Zgładzić wszystkie szkodniki, które się mieszają.
Leć teraz na powierzchnię i śpiesz się.
Ktoś się czai, pedale.
Chyba widziałem, jak tu pracuje.
Nie jestem pewien, co on obserwuje.
Ale zamierzam wytrwać, choć jestem tylko-
Jestem inżynierem, zakończę twoją karierę.
G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (Kto?)
G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
Cholera, wszyscy mnie ścigają. zgaduję, że tak musi być od tajnych operacji do G-Mana i tych wszystkich nikczemnych.
Bękarty, zamaskowani marines
Wysadzam rzeczy SPAS-12.
Więc zrób sobie przerwę, by naładować moją tarczę i odzyskać zdrowie.
Impulsy elektryczne konwulsje z najbardziej gwałtownym dźwiękiem
Wysyłanie psów do schroniska, strzelanie pociskami
Jeśli życie ma znaczenie, to ja znalazłem swoje.
Bouncing through the sky so high that I ' m on cloud nine
Niska grawitacja zapewnia pewne przestoje do uderzenia w ziemię
Powalę olbrzymów, jakby byli cholernymi domownikami.
/ Align = "left" /
Swinging off a Mack like ahhhhhhhh!
Wchodzę z kimś na ring, kto jest następny?
Zniszczę cię, wędrując z krainy Xen do kompleksu Lambda.
Chwileczkę, chyba pomyliłam specyfikacje.
To dziecko wygląda gigantycznie, te soczewki nie mogą być wypukłe.
Wyobraź sobie poczęcie, to musiał być Seks.
Nie wspominając już o urodzeniu; ile włóczęgi mogą się rozciągać?
Ale dość gadania o proporcjach i niezręcznych kształtach
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
F-F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)
G-G-G-G-G-G-G-G-man (kto?)
F-F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)